KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

受け止める

うけとめる

uketomeru

JLPT N1
音高 0
verb
一段動詞
他動詞

受け止める 的活用（一段動詞）

て形

受け止めて

うけとめて

受身

受け止められる

うけとめられる

使役

受け止めさせる

うけとめさせる

可能

受け止められる

うけとめられる

命令

受け止めろ

うけとめろ

過去

受け止めた

うけとめた

意向

受け止めよう

うけとめよう

ました

受け止めました

うけとめました

ている

受け止めている

うけとめている

辭書

受け止める

うけとめる

條件(ば)

受け止めれば

うけとめれば

否定

受け止めない

うけとめない

ます

受け止めます

うけとめます

ません

受け止めません

うけとめません

過去否定

受け止めなかった

うけとめなかった

ませんでした

受け止めませんでした

うけとめませんでした

1

接住；承接；擋住

common
neutral

用手、身體或某物承接飛來、落下或施加過來的人或物，使其不再前進或落下。

🎯 用於球、身體衝擊、雨風、攻擊等具體事物；常含有「穩穩承住」的語感。

搭配

ボールを受け止める

接住球

倒れてくる人を受け止める

接住倒過來的人

体全体で衝撃を受け止める

用全身承受衝擊
例句

彼は落ちてきた子どもをとっさに受け止めた。

他立刻接住了掉下來的孩子。
2

接受；正面面對；認真看待

very_common
neutral

不逃避地接受他人的話語、意見、批評、要求或發生的事情，並認真理解、面對其內容。

🎯 最常用的抽象義。受詞多為意見、批評、心意、事實、現實、訊息等；不必表示同意，而是表示認真接納並加以面對。

搭配

相手の意見を受け止める

認真聽取並接受對方的意見

批判を真摯に受け止める

誠懇地接受批評

現実を受け止める

面對並接受現實

気持ちを受け止める

理解並接納心意或感受
例句

まずは彼女の不安な気持ちを否定せずに受け止めよう。

先別否定她不安的感受，好好接納吧。
3

承受；應對；吸收

common
neutral

承擔或吸收來自外部的壓力、衝擊、負擔、需求或攻勢，使其不致直接造成影響或失控。

🎯 用於壓力、衝擊、攻擊、需求、工作量等，也可指組織或制度承擔負荷。

搭配

強いプレッシャーを受け止める

承受強大壓力

相手の攻撃を受け止める

擋下對手的攻擊

利用者の増加を受け止める

承接使用者增加的需求
例句

新しい仕組みは急な需要の増加を受け止められるように設計された。

這套新機制的設計能夠承受突增的需求。

關聯詞

受け取る
near_synonym
指收到、領取或理解某物／某訊息；較著重「取得」，不一定帶有認真面對或承受的意味。
受け入れる
near_synonym
指接納、允許或接受；比「受け止める」更容易帶有同意、認可或納入的結果。
受け流す
antonym
指不正面承受而巧妙化解，或對話語不予認真理會。
受け止め
derived_word
名詞形式，指承接方式或對事情的理解、看法，如「ニュースの受け止め」。

受け止める 的常見錯誤

✗ 意見に受け止める✓ 意見を受け止める「受け止める」通常直接以「を」標示所接受或面對的內容。
✗ 彼の意見を受け止めて、賛成した。✓ 彼の意見を受け止めたが、賛成はしなかった。「受け止める」不等於「贊成」；可以認真理解、面對意見，同時仍不同意。
✗ 荷物を受け止める✓ 荷物を受け取る若只是領取或收下遞交的行李，通常用「受け取る」；「受け止める」多指接住落下或飛來的物品，或承受其衝擊。

學習筆記

• 「受け止める」由「受ける」加上「止める」構成，核心語感是把來到自己面前的事物「接住、穩住」。

• 用於情感或意見時，常可譯為「接住對方的感受」；重點是傾聽、理解與不迴避，並不保證認同。

• 可寫作「受けとめる」，但現代一般以「受け止める」較常見。

「受け止める」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。