受け止める

用手、身體或某物承接飛來、落下或施加過來的人或物，使其不再前進或落下。

🎯 用於球、身體衝擊、雨風、攻擊等具體事物；常含有「穩穩承住」的語感。

不逃避地接受他人的話語、意見、批評、要求或發生的事情，並認真理解、面對其內容。

🎯 最常用的抽象義。受詞多為意見、批評、心意、事實、現實、訊息等；不必表示同意，而是表示認真接納並加以面對。

承擔或吸收來自外部的壓力、衝擊、負擔、需求或攻勢，使其不致直接造成影響或失控。

🎯 用於壓力、衝擊、攻擊、需求、工作量等，也可指組織或制度承擔負荷。

關聯詞

受け止める 的常見錯誤

學習筆記

• 「受け止める」由「受ける」加上「止める」構成，核心語感是把來到自己面前的事物「接住、穩住」。

• 用於情感或意見時，常可譯為「接住對方的感受」；重點是傾聽、理解與不迴避，並不保證認同。

• 可寫作「受けとめる」，但現代一般以「受け止める」較常見。