取り上げる

把原本放著或拿在他人手上的物品拿起、舉起或抱起來。

🎯 用於書本、行李、嬰兒等具體事物；可帶有「從某處拿起」或「從某人手中接過」的意思。

從某人手中或其可使用的範圍內強制拿走物品、權利或手段。

🎯 常用於沒收危險物品、收走孩子的裝置，或剝奪權利、機會等抽象事物。

把某個主題、問題、人物或作品選出來，作為討論、研究、報導或介紹的對象。

🎯 常見於新聞、節目、文章、課堂與會議。媒體語境中常譯為「報導」或「專題介紹」。

由醫師、助產師等在分娩時接出嬰兒。

🎯 醫療或較傳統的說法，通常以醫師、助產師等為主語。日常談論生產時，也常說「赤ちゃんを取り上げる」。

關聯詞

取り上げる 的常見錯誤

學習筆記

• 「取り上げる」的核心意象是「拿起來、取走」，因此可延伸為具體地拿起、強制收走，以及把議題「拿出來」討論或報導。

• 表「報導／討論」時，常用「問題を取り上げる」「番組で人物を取り上げる」。若只是泛指處理某事，可考慮「取り扱う」。

• 「子どもからゲームを取り上げる」中的「から」表示被收走物品的人；「子どものゲームを取り上げる」也可說，但前者更清楚表達從孩子手中收走。