取り扱う

指對人、事務、問題、資料等加以處理、應對或以某種方式對待。

🎯 可用於日常事務、客戶應對、投訴、個人資料、案件等；商務與正式語境尤其常見。

指商店、公司、機構等將某種商品、服務或票券等作為營業或業務項目加以提供。

🎯 常見於商店、網路商店、金融機構、旅行社與客服說明。否定形「取り扱っていない」常表示未販售或未提供。

指實際接觸並操作、使用、搬運或保管器具、機械、危險物及精密物品等。

🎯 常用於操作說明、安全須知及工作規範；常搭配「注意して」「慎重に」「正しく」等副詞。

關聯詞

取り扱う 的常見錯誤

學習筆記

• 「取り扱う」是他動詞：處理的對象通常以「を」標示，如「商品を取り扱う」「個人情報を取り扱う」。

• 用於商業語境時，常不只是「碰觸或操作」，而是指「販售、供應、受理」；「お取り扱いはありますか」意為「有販售／提供嗎？」

• 談及抽象議題時可說「そのテーマを取り扱う」，意思是「將該主題作為討論、研究或報導的對象」；若強調努力解決，改用「取り組む」。

• 名詞「取り扱い」常見於「取り扱い注意」「取り扱い説明書」；前者是「小心輕放／小心處理」，後者是「使用說明書」。