KOTOBA 單字庫 › N1
原典
げんてん
genten
JLPT N1
音高 0
noun
書面語
學術用語
1
原典；原著
common
formal
翻譯、翻案、改編或研究所依據的原始作品或文本。
🎯 常用於文學、翻譯、學術研究等語境，強調相對於譯本或改編作品的原始文本。
搭配
原典に当たる
查閱原典；直接查考原始資料原典を読む
閱讀原典原典からの翻訳
從原典翻譯原典と訳文を比較する
比較原典與譯文例句在閱讀譯本之前，如果可以的話，我想先讀原典，品味作品的表達方式。這項研究不僅分析譯文，也詳細分析原典的文字。
翻訳を読む前に、できれば原典に当たって作品の表現を味わいたい。
この研究では、翻訳だけでなく、原典の文章も詳しく分析している。
2
原典；原始經典文本
less_common
technical
經典、宗教文獻或古典作品的原始文本，尤其是作為後世翻譯、注釋或研究基礎的文本。
🎯 多用於宗教、哲學、古典文獻等專門領域。
搭配
聖書の原典
《聖經》的原典原典研究
原典研究原典批判
原典批判；文本考證原典に基づく
以原典為依據例句研究人員不只參考翻譯，也一定會查閱原典來確認意思。藉由比較閱讀《聖經》的原典與多種翻譯，可以清楚了解表達方式的差異。
研究者は翻訳だけでなく、必ず原典に当たって意味を確かめる。
聖書の原典と複数の翻訳を読み比べることで、表現の違いがよく分かる。
關聯詞
原典資料
derived_word
指來自原典的資料或以原典為依據的資料。原典 的常見錯誤
✗ 原点を確認してから翻訳する。✓ 原典を確認してから翻訳する。若要表達「確認原始文本後再翻譯」，應使用「原典」；「原点」表示原點或起點。
學習筆記
• 「原典」通常不是單純指原文中的一句話，而是指作為依據的原始作品或文本。
• 常見搭配為「原典に当たる」，表示直接查閱原始資料，而不只依賴轉述或譯文。
• 不要與同音詞「原点」混淆。
「原典」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。