KOTOBA 單字庫 › N1
原書
げんしょ
gensho
JLPT N1
音高 0
noun
書面語
1
原書；原著；原文書籍
less_common
formal
相對於翻譯本、改寫本或節譯本，指以原本語言寫成的書，或作為依據的原始書籍。
🎯 常用於翻譯、出版、學術研究及書目等語境。
搭配
原書を読む
閱讀原書原書で確認する
對照原書確認原書からの翻訳
從原書翻譯原書と訳書を比較する
比較原書與譯書例句這篇論文詳細探討了原書與日文譯本之間的差異。請不要只看翻譯，如果可以的話也請查閱原書。
この論文では、原書と日本語訳の違いを詳しく検討している。
翻訳だけでなく、できれば原書にも当たってください。
關聯詞
原著
near_synonym
指作為改編、翻譯或衍生作品基礎的原作；也可指原作者的作品。訳書
antonym
指由其他語言翻譯而成的書。底本
near_synonym
指編纂、校訂或翻譯時所依據的版本或文本。原書 的常見錯誤
✗ 原書（指作者最初寫成的作品本身）✓ 原著若要強調「原作」本身，而不是與譯本相對的原語書籍，通常使用「原著」較自然。
學習筆記
• 「原書」通常與「譯書」相對，重點在原本語言的書籍。
• 「原文」可指文章、句子或文字內容；「原書」則通常指整本書。
• 此詞多見於書面、學術及翻譯相關語境，日常對話中較常說「原著」或「原文」。
「原書」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。