KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

剥ぐ

はぐ

hagu

JLPT N1
音高 1
verb
五段動詞
他動詞

剥ぐ 的活用（五段動詞）

て形

剥いで

はいで

受身

剥がれる

はがれる

使役

剥がせる

はがせる

可能

剥げる

はげる

命令

剥げ

はげ

過去

剥いだ

はいだ

意向

剥ごう

はごう

ました

剥ぎました

はぎました

ている

剥いでいる

はいでいる

辭書

剥ぐ

はぐ

條件(ば)

剥げば

はげば

否定

剥がない

はがない

ます

剥ぎます

はぎます

ません

剥ぎません

はぎません

過去否定

剥がなかった

はがなかった

ませんでした

剥ぎませんでした

はぎませんでした

1

剝去；剝開；撕下

common
neutral

用手或工具將貼附在物體表面的皮、膜、紙、塗層等去除，使其與原本附著的表面分離。

🎯 可用於果皮、樹皮、壁紙、貼紙、油漆、鍍層等。日常口語中「剥がす」通常更常用；「剥ぐ」較常見於簡潔的敘述、固定搭配或書面語。

搭配

リンゴの皮を剥ぐ

削掉蘋果皮

壁紙を剥ぐ

撕下壁紙

塗装を剥ぐ

去除塗漆

ラベルを剥ぐ

撕掉標籤
例句

柿の皮を包丁で剥ぐ。

用菜刀剝去柿子的皮。

古い壁紙を剥いで、下地をきれいに整えた。

撕下老舊的壁紙後，把底層整理乾淨。
2

脫去；扯下

common
neutral

將穿在身上或覆蓋在身上的衣物、面具、包覆物等強行或徹底除去。

🎯 常見於「服を剥ぐ」「仮面を剥ぐ」等說法；相較於中性的「脱ぐ」，語感更強，可能帶有強行扯下或揭開遮掩的意味。

搭配

服を剥ぐ

扯下衣服；脫去衣服

仮面を剥ぐ

扯下面具

包帯を剥ぐ

拆下繃帶
例句

作業員は古いポスターを壁から剥いだ。

工作人員把老舊的海報從牆上撕了下來。

彼は木の幹から樹皮を剥いだ。

他把樹幹上的樹皮剝了下來。
3

揭穿；除去偽裝

common
literary

比喻除去表面的偽裝、假象或掩飾，使真相或本性顯露。

🎯 主要用於固定的比喻表現，如「化けの皮を剥ぐ」。

搭配

化けの皮を剥ぐ

揭穿偽裝；撕下假面具

偽りの姿を剥ぐ

除去虛假的外表
例句

調査報道が、長年慈善家を装っていた実業家の化けの皮を剥いだ。

調查報導揭穿了那名多年來偽裝成慈善家的企業家。

彼女は鋭い質問を重ね、彼の偽善の仮面を剥いだ。

她接連提出尖銳的問題，揭穿了他的偽善面具。

關聯詞

剥がす
near_synonym
同為「剝下、撕下」的他動詞，現代日語中通常比「剥ぐ」更常用，尤其常用於貼紙、膠帶、壁紙等。
剥げる
transitivity_pair
自動詞，表示表層自行脫落或磨損掉落，如「塗装が剥げる」。
脱ぐ
near_synonym
主要指自己脫去衣物、鞋襪等；不像「剥ぐ」那樣帶有剝除附著物或強行扯下的語感。
剥く
same_kanji_family
讀作「むく」，多指削去或剝開果皮、外殼等；與「はぐ」讀音及常見搭配不同。

剥ぐ 的常見錯誤

✗ 塗装を剥げる✓ 塗装を剥ぐ／塗装が剥げる「剥ぐ」是他動詞，接受賓語；「剥げる」是自動詞，脫落的表層要用「が」標示。
✗ 自分の服を剥ぐ（單純表示自己換衣服）✓ 自分の服を脱ぐ若只是中性地表示自己脫衣服，通常用「脱ぐ」。「剥ぐ」會顯得像是扯下、剝除，語氣較強。

學習筆記

• 「剥ぐ」為他動詞：皮を剥ぐ、壁紙を剥ぐ。「剥げる」為自動詞：皮が剥げる、壁紙が剥げる。

• 談論貼紙、膠帶等日常物品時，「剥がす」往往是最自然、最常見的選擇。

• 「化けの皮を剥ぐ」是常用慣用表現，意為揭露某人的真面目或騙局。

「剥ぐ」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。