剥ぐ

用手或工具將貼附在物體表面的皮、膜、紙、塗層等去除，使其與原本附著的表面分離。

🎯 可用於果皮、樹皮、壁紙、貼紙、油漆、鍍層等。日常口語中「剥がす」通常更常用；「剥ぐ」較常見於簡潔的敘述、固定搭配或書面語。

將穿在身上或覆蓋在身上的衣物、面具、包覆物等強行或徹底除去。

🎯 常見於「服を剥ぐ」「仮面を剥ぐ」等說法；相較於中性的「脱ぐ」，語感更強，可能帶有強行扯下或揭開遮掩的意味。

比喻除去表面的偽裝、假象或掩飾，使真相或本性顯露。

🎯 主要用於固定的比喻表現，如「化けの皮を剥ぐ」。

關聯詞

剥ぐ 的常見錯誤

學習筆記

• 「剥ぐ」為他動詞：皮を剥ぐ、壁紙を剥ぐ。「剥げる」為自動詞：皮が剥げる、壁紙が剥げる。

• 談論貼紙、膠帶等日常物品時，「剥がす」往往是最自然、最常見的選擇。

• 「化けの皮を剥ぐ」是常用慣用表現，意為揭露某人的真面目或騙局。