剥げる

指附著在物品表面的油漆、鍍層、印刷、貼紙或化妝等，因摩擦、老化或使用而局部脫落。

🎯 用於原本附著於表面的薄層自行或逐漸脫落。若強調人為地把東西撕下或刮下，通常用他動詞「剥ぐ」。

指皮膚表層、曬傷後的皮膚、嘴唇的死皮等脫落。

🎯 常用於皮膚因乾燥、曬傷、摩擦或受傷後出現脫皮的情況；也可指水果等的外皮剝落。

指物品原有的顏色、光澤或鮮明感因日曬、洗滌、磨損等而減退。

🎯 常見於布料、印花、染色物等。也可說「色が褪せる」；「褪せる」更著重顏色因時間或日光而淡化，「剥げる」則常帶有表面色層磨掉的感覺。

關聯詞

剥げる 的常見錯誤

學習筆記

• 「剥げる」的主語是正在脫落或磨損的表面層，例如「塗装が剥げる」，不是使其脫落的人。

• 「剥げてきた」表示剝落開始出現或逐漸加劇；「剥げている」表示目前已處於剝落、脫皮的狀態。

• 漢字「剥」在現代日語中也常寫作「剝」，但一般電腦輸入與常用表記多見「剥げる」。