KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

剥げる

はげる

hageru

JLPT N1
音高 2
verb
intransitive
ichidan

剥げる 的活用（一段動詞）

て形

剥げて

はげて

受身

剥げられる

はげられる

使役

剥げさせる

はげさせる

可能

剥げられる

はげられる

命令

剥げろ

はげろ

過去

剥げた

はげた

意向

剥げよう

はげよう

ました

剥げました

はげました

ている

剥げている

はげている

辭書

剥げる

はげる

條件(ば)

剥げれば

はげれば

否定

剥げない

はげない

ます

剥げます

はげます

ません

剥げません

はげません

過去否定

剥げなかった

はげなかった

ませんでした

剥げませんでした

はげませんでした

1

（表面的塗層、鍍層、標籤、妝等）剝落、脫落

common
neutral

指附著在物品表面的油漆、鍍層、印刷、貼紙或化妝等，因摩擦、老化或使用而局部脫落。

🎯 用於原本附著於表面的薄層自行或逐漸脫落。若強調人為地把東西撕下或刮下，通常用他動詞「剥ぐ」。

搭配

ペンキが剥げる

油漆剝落

メッキが剥げる

鍍層脫落

口紅が剥げる

口紅掉色、脫妝

ラベルが剥げる

標籤剝落
例句

長年使っていたので、取っ手の塗装が剥げてきた。

因為用了很多年，握把的塗裝開始剝落了。
2

（皮膚、皮等）脫皮、剝落

common
neutral

指皮膚表層、曬傷後的皮膚、嘴唇的死皮等脫落。

🎯 常用於皮膚因乾燥、曬傷、摩擦或受傷後出現脫皮的情況；也可指水果等的外皮剝落。

搭配

日焼けした皮が剥げる

曬傷的皮膚脫皮

唇の皮が剥げる

嘴唇脫皮

かかとの皮が剥げる

腳跟脫皮
例句

海で日焼けして、背中の皮が剥げている。

在海邊曬傷後，背部的皮膚正在脫皮。
3

（顏色、光澤等）褪去、失去原有色澤

less_common
neutral

指物品原有的顏色、光澤或鮮明感因日曬、洗滌、磨損等而減退。

🎯 常見於布料、印花、染色物等。也可說「色が褪せる」；「褪せる」更著重顏色因時間或日光而淡化，「剥げる」則常帶有表面色層磨掉的感覺。

搭配

色が剥げる

顏色褪去

プリントが剥げる

印花磨掉

金色が剥げる

金色褪去、掉色
例句

何度も洗ったら、シャツのプリントが剥げてしまった。

洗了好多次後，襯衫上的印花都磨掉了。

關聯詞

剥ぐ
transitivity_pair
他動詞；指用手、工具等把皮、塗層等剝下來。
剥がれる
near_synonym
也指「脫落」，但較常用於貼紙、紙張、薄膜等原本黏貼或附著的整片物體從表面分離。
褪せる
near_synonym
指顏色、記憶等逐漸淡化；用於顏色時，不一定含有表面層剝落的意思。
禿げる
same_reading
同音但不同詞，指頭髮脫落而變禿。談論掉髮時通常寫作「禿げる」，不是「剥げる」。

剥げる 的常見錯誤

✗ ペンキを剥げる✓ ペンキが剥げる／ペンキを剥ぐ「剥げる」是自動詞，脫落的塗層用「が」。要表達主動剝除時，改用他動詞「剥ぐ」並接「を」。
✗ ステッカーが剥げる✓ ステッカーが剥がれる貼紙整張從表面脫離時，通常說「剥がれる」。若是貼紙上的印刷或顏色磨掉，才可說「プリントが剥げる」。
✗ 髪が剥げる✓ 髪が禿げる／髪が抜ける「剥げる」不表示掉髮或禿頭。說變禿用「禿げる」；單指頭髮掉落則常用「抜ける」。

學習筆記

• 「剥げる」的主語是正在脫落或磨損的表面層，例如「塗装が剥げる」，不是使其脫落的人。

• 「剥げてきた」表示剝落開始出現或逐漸加劇；「剥げている」表示目前已處於剝落、脫皮的狀態。

• 漢字「剥」在現代日語中也常寫作「剝」，但一般電腦輸入與常用表記多見「剥げる」。

「剥げる」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。