KOTOBA 單字庫 › N1
到底
とうてい
tōtei
JLPT N1
音高 0
adverb
常與否定表現搭配
1
無論如何也……；絕對不可能……
common
formal
表示即使怎麼做也無法實現某事，通常與否定形式搭配，語氣比「どうしても」更強，帶有「絕對不行」的意思。
🎯 主要用於書面語、正式談話或嚴肅語境；幾乎總是接否定表現，如「到底できない」「到底無理だ」。
搭配
到底できない
無論如何也做不到到底理解できない
無論如何也無法理解到底無理だ
絕對辦不到；根本不可能到底受け入れられない
無論如何也無法接受到底考えられない
根本無法想像；絕對不可能考慮例句在這種條件下，無論如何也不認為能成功。以現在的實力，絕對不可能及格。
この条件では、到底成功するとは思えない。
今の実力では、到底合格できない。
2
歸根究柢；總而言之
less_common
literary
表示從整體情況判斷後所得出的最終結論；此用法較少見，且常仍與否定或消極的判斷搭配。
🎯 較偏正式、書面或評論性語境；現代日語中通常由「結局」「つまるところ」等更自然的詞取代。
搭配
到底成功は望めない
歸根究柢，無法期待成功到底この方法では不十分だ
總而言之，這個方法是不夠的例句總而言之，照這樣繼續推進這項計畫是危險的。
到底、この計画をそのまま進めるのは危険だ。
關聯詞
絶対に
near_synonym
表示「絕對地」，可用於肯定句和否定句；「到底」則主要與否定表現搭配。到底 的常見錯誤
✗ 到底できる✓ 到底できない「到底」通常表示「無論如何也做不到」，因此原則上與否定表現搭配；若要表達「無論如何都能做到」，應使用「どうしてもできる」或「必ずできる」等說法。
✗ 到底、彼は来た。✓ 結局、彼は来た。若要表達「最後他還是來了」，現代日語通常使用「結局」；「到底」不自然地用於這種單純的結果敘述。
學習筆記
• 最典型句型是「到底＋否定表現」，例如「到底わからない」「到底許せない」。
• 不要直接把中文的「到底」理解成日語的「到底」；中文「你到底要不要去？」中的「到底」通常應譯為「いったい」。
• 語氣通常比「とても」或「どうしても」更正式、更強烈。
「到底」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。