KOTOBA 單字庫 › N1
分裂
ぶんれつ
bunretsu
JLPT N1
音高 0
noun
verbal noun
1
分裂；分歧；決裂
common
formal
原本具有統一性的人群、組織、政黨或團體，因意見、方針、利害等對立而分成兩個或更多陣營的狀態；也指這種分開的結果。可接「する」。
🎯 常用於政黨、團體、派系、組織及人際關係，語氣較正式。著重原有的整體因內部對立而裂開。
搭配
党が分裂する
政黨分裂組織の分裂
組織的分裂分裂を招く
招致分裂深刻な分裂
嚴重的分裂例句黨內對立加深，政黨分裂成兩派。
党内の対立が深まり、党は二つに分裂した。
2
分裂；裂開
common
technical
物體、細胞或原子核等分成數個部分的現象。尤其在生物學中指細胞增殖時的分裂；在物理學中可指原子核的裂變。
🎯 用於生物學、醫學、物理學等專業語境。單獨說「分裂」時，具體含義通常須由前面的修飾語判斷。
搭配
細胞分裂
細胞分裂分裂を繰り返す
反覆分裂核分裂
核分裂；核裂變分裂によって増殖する
藉由分裂增殖例句細胞藉由反覆分裂而增加。
細胞は分裂を繰り返して増えていく。
關聯詞
分裂する
derived_word
「分裂」加上する的動詞用法；可指團體分裂，也可指細胞等分裂。分断
near_synonym
強調被切斷、隔開而失去聯繫，常帶有外力造成隔閡的語感。融合
antonym
指不同事物結合為一體；在團體或意見的脈絡中可與「分裂」相對。分裂 的常見錯誤
✗ 意見が分裂する✓ 意見が分かれる／組織が分裂する「分裂する」的主體通常是原本具有統一性的團體、組織或整體。意見彼此不同時，通常說「意見が分かれる」。
✗ 核分裂を核爆発の意味だけで使う✓ 核分裂は原子核が分裂する現象を指す「核分裂」是原子核分裂的物理現象，本身不等同於核爆炸；是否引發爆炸要看具體條件與脈絡。
學習筆記
• 「分裂」可作名詞，也可接「する」：党が分裂する、細胞が分裂する。
• 社會／組織義常帶有負面的「不團結、內鬥」語感；技術義則是中性術語。
• 若只是表達人們的看法不同，優先使用「意見が分かれる」，不要直接說「意見が分裂する」。
「分裂」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。