KOTOBA 單字庫 › N1
分離
ぶんり
bunri
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
抽象名詞
1
分離；分開
common
neutral
原本結合、相連或在一起的人、事物彼此分開的情況或行為。
🎯 可用於具體物體、人際關係、組織或抽象概念；也常以「分離する」的形式作為動詞使用。
搭配
親子分離
親子分離分離不安
分離焦慮分離する
分離；分開分離を避ける
避免分離例句為了防止事故，將電源與主體分離。
事故を防ぐため、電源と本体を分離した。
2
分離；分離處理
common
technical
將混合物、成分或功能不同的部分個別分開，以便處理、分析或使用。
🎯 常見於化學、醫學、生物學、工程及資訊科技等專業領域。
搭配
成分分離
成分分離固液分離
固液分離分離精製
分離純化分離膜
分離膜異性体を分離する
分離異構物例句這台裝置會自動分離血液中的成分。
この装置は、血液中の成分を自動的に分離する。
3
分離；脫離
less_common
formal
政治、組織或制度上的一部分脫離原本所屬的整體。
🎯 常用於政治、法律、組織及社會議題；語氣通常較正式。
搭配
政教分離
政教分離権力分離
權力分立組織を分離する
將組織分離分離独立
分離獨立例句將兩個部門分開，明確各自的責任。
二つの部門を分離し、それぞれの責任を明確にした。
關聯詞
接合
antonym
表示將分開的部分接合在一起。離脱
near_synonym
「離脱」偏重於從組織、狀態或束縛中脫離；「分離」可廣泛用於物理及抽象的分開。分離する
derived_word
「分離」加上「する」形成的サ變動詞，可表示使……分開或自行分開。分離 的常見錯誤
✗ 分裂不安✓ 分離不安表示與依附對象分開時的不安，固定說法是「分離不安」，不是「分裂不安」。
✗ 政教分け✓ 政教分離「政教分離」是政治與宗教關係上的固定正式用語。
學習筆記
• 「分離」可作名詞，也可接「する」作為サ變動詞：分離する。
• 與「分裂」相比，「分離」通常較中性，不一定暗示衝突、破裂或對立。
• 在技術領域中常指將混合物或系統的不同部分分開，例如「成分分離」、「固液分離」。
「分離」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。