KOTOBA 單字庫 › N1
分散
ぶんさん
bunsan
JLPT N1
音高 0
noun
サ變名詞
可接する作為動詞使用
1
分散；散開；散布
very_common
neutral
人、物、粒子、注意力等原本集中於一處，後來分開並散布到多個地方或方向的狀態、現象或動作。也可指以「分散する」表示散開、散布。
🎯 可用於具體事物，如人群、雲、光、資料；也常用於抽象事物，如注意力、風險與權力。
搭配
人が分散する
人們分散開來光が分散する
光線發生色散注意が分散する
注意力分散人員を分散させる
使人員分散配置例句聚集在公園的人們開始下雨後，便分散到周邊的商店和車站。櫻花花瓣被風吹拂，逐漸散落到廣大的範圍。
公園に集まった人々は、雨が降り始めると周辺の店や駅へ分散していった。
風に吹かれて、桜の花びらが広い範囲に分散していった。
2
分散化；去中心化；分攤
common
formal
為了避免集中、提高效率或降低風險，而將資源、功能、資料、投資等配置到多個單位、地點或對象。
🎯 常見於商業、金融、資訊系統、行政與組織管理。投資語境中尤其指將資金分配於不同資產以降低風險。
搭配
リスク分散
風險分散投資を分散する
分散投資権限を分散する
分散權限；下放權限データを分散管理する
分散管理資料例句為了分散災害時的風險，我們將重要資訊儲存在多個地區的設施中。大規模的開發費用決定由多家公司分攤。
災害時のリスクを分散するため、重要な情報を複数の地域の施設に保存している。
大規模な開発費は、複数の企業で分散して負担することになった。
關聯詞
散らばる
near_synonym
指東西自然而不規則地散落各處，多為不及物動詞；分散する也可用於有計畫地分配。分散する
derived_word
由名詞「分散」加する構成，表示「分散、使分散」。分散 的常見錯誤
✗ 人が分散をする✓ 人が分散する「分散」作サ變名詞時，通常直接接「する」。雖然「分散をする」在特定語境並非絕對不可能，但一般說法不自然。
✗ 注意を分散する✓ 注意が分散する／注意を分散させる注意力本身散掉時用「注意が分散する」；若主語使注意力散掉，則用使役形「注意を分散させる」。
✗ 分散した人を集まる✓ 分散した人が集まる／分散した人を集める「集まる」是不及物動詞，主語用が；要把人召集起來則使用他動詞「集める」。
學習筆記
• 「分散する」可作不及物用法，表示「自行散開」：人が分散する；也可作他動詞性用法，表示「分散某物」：業務を分散する。
• 在投資領域，「分散投資」是固定常用語，意為將資金投向不同資產、產業或地區，以降低集中風險。
• 「分散」不一定表示毫無規則地亂散；在管理或技術語境中，往往是有意識、有系統地配置。
「分散」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。