KOTOBA 單字庫 › N1
処分
しょぶん
shobun
JLPT N1
音高 1
noun
サ變名詞
1
處置；處理；丟棄
very_common
neutral
將不需要的物品、財產等加以處理、丟棄、轉讓或出售。
🎯 可用於日常垃圾、舊物，也可用於土地、股票等財產；語氣比「捨てる」正式且涵蓋的處理方式更廣。
搭配
不用品を処分する
處理不需要的物品粗大ごみを処分する
處理大型垃圾土地を処分する
處分土地例句搬家前，我處理掉了不用的家具。
引っ越し前に、使わない家具を処分した。
2
處分；懲處；懲戒處置
common
formal
公司、學校、組織等對違規者作出的懲戒或制裁決定。
🎯 常見於「懲戒處分」「處分を受ける」。不一定限於法律上的刑罰，也可指校規或公司規章上的處置。
搭配
懲戒処分を受ける
受到懲戒處分停職処分にする
予以停職處分厳重に処分する
嚴正處分例句因違反規定而受到停職處分。
規則違反で停職処分を受けた。
3
行政處分；正式處置；裁定
common
technical
行政機關或司法、偵查機關依權限就許可、禁止、撤銷、案件結果等所作的正式決定或措施。
🎯 法律與行政用語。尤其「行政処分」指行政機關直接影響個人或企業權利、義務的公權力行為。
搭配
行政処分を受ける
受到行政處分営業停止処分
停業處分処分を取り消す
撤銷處分起訴猶予処分
緩起訴處分例句針對無照營業，作出了停業處分。
無許可営業に対して、営業停止処分が出された。
4
出清；清倉出售
common
neutral
庫存商品等為了減少存貨或騰出空間而以折扣出售、清掉的行為。
🎯 主要用於商業複合詞，如「在庫処分」「処分価格」；此義的「処分」通常帶有盡快清掉存貨的語感。
搭配
在庫処分セール
庫存出清特賣処分価格で販売する
以出清價販售旧モデルを処分する
出清舊款產品例句店裡正以出清價販售舊款產品。
店では旧モデルを処分価格で販売している。
關聯詞
売却
near_synonym
專指賣出財產或資產；「処分」可包含出售，但不限定於出售。処分する
derived_word
「処分」加上する構成動詞，可表示處理、懲處或正式作出處置。処分 的常見錯誤
✗ 古い家具を処罰する。✓ 古い家具を処分する。「処罰する」只能用於懲罰人或違法、違規行為；處理舊家具應用「処分する」。
✗ 会社は彼を行政処分した。✓ 会社は彼を懲戒処分にした。「行政処分」是行政機關所作的公法上處置，一般公司對員工的紀律措施通常稱為「懲戒処分」。
✗ この問題を処分する。✓ この問題を処理する。處理問題、資料或事務時，通常用「処理する」；「処分する」較常指丟棄、出售，或對人作出處置。
學習筆記
• 「処分」的核心是「對某事作出最後的處置」。要依受詞與上下文判斷是丟棄、出售、懲處，還是法律上的正式決定。
• 談垃圾或舊物時，「処分する」比「捨てる」更正式，並且可以包含回收、轉讓、出售等方式。
• 「処分を受ける」多指受到懲戒、行政或其他正式處置；日常丟棄物品時則多直接說「物を処分する」。
「処分」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。