備わる

設備、器材或功能等，作為必要的配置而被裝設、提供在某處或某物上。

🎯 主要用於描述建築、車輛、產品、設施等具有某種設備或功能。

能力、性質、知識等抽象的特質存在於某人身上，或逐漸成為其一部分。

🎯 常用於才能、資質、教養、知識、判斷力等抽象特質；主語通常是人或其所具備的特質。

必要的條件、要件或環境等已經具備，因而能夠成立或順利進行。

🎯 用於條件、要件、環境等抽象或整體性的要素；常見於說明制度、計畫或判斷成立的前提。

關聯詞

備わる 的常見錯誤

學習筆記

• 「備わる」是自動詞，常用「～が備わっている」表示某物目前具備某項設備或特質。

• 與「備える」相比，「備わる」著重於結果或狀態，而不是誰主動進行準備或配置。

• 表示抽象能力、資質時，可譯為「具備、擁有」；表示設備時，則常譯為「配備、裝設」。