整う

事物的排列、外觀、狀態等變得規整、不紊亂。也可指五官、衣著等勻稱端正，或身體狀況恢復平衡。

🎯 用於事物自然呈現整齊狀態，不表示某人主動整理；若強調「把某物整理好」，用他動詞「整える」。

所需的人員、物品、設備、環境或條件都已具備，可以開始、實行或應對某事。

🎯 最常用於「準備が整う」。主語通常是準備、體制、設備、環境、條件等；也常用「～が整ったら」表示「等一切準備妥當後」。

談判、協商、婚事、交易等經由協調而得到結論或達成協議。

🎯 較常見於書面語或略正式的敘述，如「交渉が整う」「縁談が整う」。日常口語中，常可改說「まとまる」或「決まる」。

關聯詞

整う 的常見錯誤

學習筆記

• 「整う」的核心是事物自行進入「整齊、完備、可用」的狀態。

• 「準備が整う」常譯為「準備就緒」；不必逐字理解成「準備變整齊」。

• 「顔立ちが整っている」通常帶有稱讚五官勻稱、端正的意思。

• 「交渉が整う」偏正式；一般對話中可多用「交渉がまとまる」。