KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
備え
そなえ
sonae
JLPT sentence_discovered
noun
抽象名詞
和語
1
準備；預備；因應措施
common
neutral
為了將來可能發生的事，預先做好安排或準備；尤其常指針對意外、危險或緊急狀況的防範。
🎯 可用於日常準備，但最常見於防災、健康、風險管理等語境。常搭配「〜への備え」「〜に備える」。
搭配
災害への備え
對災害的準備／防災準備万一の備え
以防萬一的準備老後の備え
退休後生活的準備心の備え
心理準備例句現在就來重新檢視對地震的準備吧。
地震への備えを今から見直そう。
2
儲備品；裝備；配備
common
neutral
為應付需要而事先備妥的物品、設施或裝置。常指緊急用品，也可指場所或器具原有的配備。
🎯 多見於「非常用の備え」「備えがある／ない」等說法。指固定設備時，常與「備え付け」相關。
搭配
非常用の備え
緊急備用品十分な備えがある
有充足的配備／準備備えを整える
備妥所需物資或裝備備えのない家
沒有相關設備的房子例句避難所需要最基本的物資與設備。
避難所には最低限の備えが必要だ。
關聯詞
準備
near_synonym
「準備」適用範圍較廣，可指日常事前安排；「備え」較強調預防、因應未來風險或需求。備蓄
near_synonym
「備蓄」專指將食品、物資等儲存起來以備不時之需；「備え」則也能指計畫、心理準備與設備。供え
same_reading
同讀音「そなえ」，但「供え」是供奉給神佛、亡者等的供品或供奉行為。備え付け
compound
指原本就安裝或配置在某處的設備，如「備え付けの家具」。備え 的常見錯誤
✗ 地震を備える。✓ 地震に備える。／地震への備えをする。動詞「備える」在「為應對某事而準備」的意思下，通常接助詞「に」；名詞用法則常說「〜への備え」。
✗ 仏壇に備えをする。✓ 仏壇に供えをする。向佛壇供奉物品時應使用「供え」，不是表示準備、防範的「備え」。
✗ 旅行の備えをした。✓ 旅行の準備をした。單純指安排一般旅行時，「準備」較自然；若強調預防突發狀況，則可說「旅行中のトラブルへの備え」。
學習筆記
• 「備え」常含有「未雨綢繆」的語感，不只是把事情準備好，也著重於面對可能的風險或需要。
• 慣用搭配為「〜への備え」「万一の備え」「備えがある／ない」。
• 「備え」可指抽象的準備，也可指具體的常備物資或設備；實際意思須依前後文判斷。
「備え」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。