借り

向他人借來、尚未歸還的金錢或物品，也指借用本身。

🎯 可指金錢、物品等具體的借用；常與「貸し」相對。

因接受他人的幫助、恩惠或讓步，而對對方產生的虧欠感或應回報的情分。

🎯 多用於人際關係，也可表示受到對方幫助後應予回報的情分；不一定涉及金錢。

因在競爭、交涉或互動中受到對方照顧、放過或讓步，而形成的待回報關係。

🎯 常見於「借りを作る／返す」等慣用表現，語意可偏向策略性的人情往來。

關聯詞

借り 的常見錯誤

學習筆記

• 「借り」既可指實際借來的金錢或物品，也常指欠人情；實際語意要看上下文。

• 「借りを返す」可按上下文翻成「還債」、「還款」或「回報人情」。

• 與「貸し」相對時，可記成「借り」是自己欠別人的情分，「貸し」是別人欠自己的情分。