便

按時間表運行的飛機、火車、船或巴士等交通工具的班次，也可指其中一班運輸服務。

🎯 常接在交通工具或運輸方式後面，也常與第幾便搭配；依交通工具可譯為「航班」「車次」等。

做某件事時所具備的便利性或有利條件；也指交通、聯絡等方面是否方便。

🎯 多用於「便がいい／便が悪い」「便を図る」等固定表現；這個意思較偏書面或正式。

透過郵政或其他運輸方式寄送的物品，或寄送時所採用的方式；通常出現在複合詞中。

🎯 單獨使用較少，主要見於「郵便」「船便」「速達便」等複合詞；此義與「郵件」相關。

關聯詞

便 的常見錯誤

學習筆記

• 本詞限定讀音為びん；表示「糞便」的便讀作べん，不屬於此詞條的讀音。

• 單獨表示交通班次時很常見，如第1便、最終便；表示「方便」時多出現在便がいい、便を図る等表現中。

• 中文的「方便」不一定都要翻成便；日語中也常用便利、都合がいい等說法。