育てる

照料嬰兒、孩子或動物，使其成長並具備生活能力。

🎯 主要用於父母、監護人或飼主對孩子、晚輩、動物的長期照顧；也可指由某種環境或人物培養出人。

照料植物、農作物或菌類等，使其生長。

🎯 用於園藝、農業及家庭栽種。相較於「作る」，更強調從幼苗或種子開始持續照料、生長的過程。

透過教育、訓練、經驗或環境，使人的能力、人格、興趣、習慣等逐漸發展。

🎯 受詞常為能力、人才、人格、興趣、習慣、感情等抽象事物，也可指組織或社會培育人才。

藉由持續投入、維繫或累積，使關係、信任、文化、計畫等逐漸建立或成熟。

🎯 常用於信賴關係、團隊合作、企業文化、傳統等；語氣較抽象，著重長期累積。

關聯詞

育てる 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「持續照料或投入，讓某事物成長」。可用於人、動植物，以及能力、關係等抽象事物。

• 「子どもを育てる」可指一般的養育；若特別強調負擔其生活費、扶養家計，常用「子どもを養う」。

• 「育てる」與「育つ」構成常見自他動詞對：前者是某人使其成長，後者是某人或某物自行成長。