KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

付合う

つきあう

tsukiau

JLPT N2
音高 3
verb
godan
intransitive

付合う 的活用（五段動詞）

て形

付合って

つきあって

受身

付合われる

つきあわれる

使役

付合わせる

つきあわせる

可能

付合える

つきあえる

命令

付合え

つきあえ

過去

付合った

つきあった

意向

付合おう

つきあおう

ました

付合いました

つきあいました

ている

付合っている

つきあっている

辭書

付合う

つきあう

條件(ば)

付合えば

つきあえば

否定

付合わない

つきあわない

ます

付合います

つきあいます

ません

付合いません

つきあいません

過去否定

付合わなかった

つきあわなかった

ませんでした

付合いませんでした

つきあいませんでした

1

與人來往；交際；保持往來

very_common
neutral

指與某人持續往來，包括私人的交友、鄰里往來，以及工作或商業上的人際關係。通常以「人／組織と付き合う」表達。

🎯 最常用義。書寫時通常寫作「付き合う」；「付合う」是較少見的寫法。

搭配

友人と付き合う

與朋友來往

取引先と長く付き合う

長期與客戶往來

近所の人と付き合う

與鄰居往來
例句

仕事では幅広い人と付き合う必要がある。

工作上有必要與各式各樣的人打交道。
2

交往；談戀愛

very_common
neutral

指兩人以戀人的身分交往。常用「～と付き合っている」表示正在交往，「付き合い始める」表示開始交往。

🎯 日常極常用。若主語與對象的關係沒有上下文，單說「～と付き合っている」往往優先理解為戀愛交往。

搭配

彼と付き合っている

正在和他交往

付き合い始める

開始交往

三年付き合う

交往三年
例句

二人は大学時代から付き合っている。

他們兩人從大學時代就在交往。
3

陪同；奉陪；配合；遷就

very_common
neutral

指為了某人的要求、活動、談話或計畫而相陪、參與或配合；有時帶有花時間應付對方的語感。常接「～に」「～の」。

🎯 可用於友善地陪伴，也可帶些不情願的「只好奉陪」語氣；實際語氣取決於上下文。

搭配

買い物に付き合う

陪人逛街購物

残業に付き合う

陪人一起加班

最後まで付き合う

奉陪到底；陪到最後

相手の話に付き合う

陪對方說話；耐著性子聽對方說
例句

友達の買い物に二時間も付き合った。

我陪朋友逛街購物，竟然逛了兩個小時。
4

相配；協調；相稱

less_common
literary

指兩個事物在外觀、性質或搭配上彼此協調、相稱。現代日語中較常改用「合う」「似合う」等說法。

🎯 較少見，主要見於較舊式或帶文雅色彩的表達。

搭配

色と柄がよく付き合う

顏色與花樣很協調

二つの性質が付き合う

兩種性質彼此相容
例句

この色と柄はよく付き合っている。

這個顏色和花樣很相配。

關聯詞

付き合う
same_reading
現代日語的標準且最常見寫法；與「付合う」同詞。
交際する
near_synonym
指交往、交際，較正式；也常指戀愛或商務往來。
付き添う
easily_confused
指陪伴在身旁、照料或護送，重點是隨侍；不等同於一般的交往或配合活動。
付き合い
derived_word
名詞，指交情、往來、應酬或交往關係。
合う
near_synonym
在「相配、協調」義中，現代日語通常比「付き合う」更自然。

付合う 的常見錯誤

✗ 友達を付き合う✓ 友達と付き合う表示與某人交往時，對象通常用助詞「と」，不用「を」。
✗ 彼女に付き合っている✓ 彼女と付き合っている要表示戀愛交往，使用「～と付き合っている」。「～に付き合う」通常是配合某人的要求或活動。
✗ 彼と付き合う（只想表達工作往來）✓ 彼とは仕事上の付き合いがある單獨說「彼と付き合う」可能被理解為戀愛交往。若是商務或一般往來，加上「仕事上の」等限定語會更清楚。

學習筆記

• 此詞最常寫作「付き合う」；題示的「付合う」雖可見，但屬不常用寫法。

• 「人と付き合う」可指一般交際，也可指談戀愛；是否為戀愛義須由上下文判斷。

• 「買い物に付き合う」不是「與購物交往」，而是「陪某人購物／配合購物這件事」。

• 戀愛義的進行狀態通常說「付き合っている」，而非只用「付き合う」。

「付合う」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。