付き合う

與人保持人際往來、共同相處，尤指朋友、同事、鄰里等關係中的交際。

🎯 可用於廣泛的人際交往；「人と付き合う」較著重與某人來往，「人付き合い」則指交際本身或交際能力。

指兩人以戀愛對象的身分持續交往。常省略對象而說「付き合っている」。

🎯 現代口語中極常用，通常指穩定或正式開始的戀愛關係，不單指一次約會。

為了某人的請求、需要或行程而陪伴對方做某事；也可指遷就對方而配合。

🎯 常用「～に付き合う」。可帶有花時間、出於情面或勉強配合的語感；若是正式陪同出席，常用「同行する」。

為維持職場、商業或社會關係而參加飲酒、聚餐等交際活動。

🎯 常見於「付き合いで～する」「付き合いが悪い」等表達。此義的主語多為人，常暗示並非完全出於個人意願。

事物之間在外觀、性質、身分或條件上彼此協調、相稱。多以「～に付き合う」或「～と付き合う」的形式出現。

🎯 此義現今較少見，帶有書面或較舊的語感；日常多改說「合う」「似合う」「釣り合う」。

關聯詞

付き合う 的常見錯誤

學習筆記

• 戀愛義最常見的說法是「彼／彼女と付き合っている」，意為「正在交往」；「付き合う」不等於單次的「約會」。

• 「買い物に付き合う」的重點是為對方撥出時間、陪對方去做；若只是一起做某事，常可說「一緒に買い物に行く」。

• 漢字可寫作「付き合う」或「付合う」，現代通常寫作「付き合う」，也常以平假名寫成「つき合う」。

• 「付き合い」是名詞，可指交情、來往、應酬；「付き合いが悪い」往往帶有不太參與團體活動的評價。