KOTOBA 單字庫 › N3
付き合い
つきあい
tsukiai
JLPT N3
音高 0
noun
する noun
1
交往；來往；人際關係
very_common
neutral
指人與人之間持續的來往、互動或所維持的關係；常含因社會、工作、鄰里等而需要應酬或配合的意味。
🎯 可指特定兩人或與某一群體的來往，也常用於「人付き合い」「近所付き合い」「仕事上の付き合い」等複合表達。
搭配
人付き合いがいい
善於與人交往；人緣好近所付き合いをする
與鄰居往來長い付き合いになる
成為長久的交情例句我和他從學生時代起就有長久的交情。在工作上，和客戶往來也很重要。
彼とは学生時代からの長い付き合いだ。
仕事では、取引先との付き合いも大切だ。
2
交際；戀愛關係
common
neutral
指兩人以戀人身分交往的關係。常以「付き合っている」「付き合い始める」等形式出現；單說「付き合い」時，通常須由上下文判斷是否為戀愛關係。
🎯 口語常用。較直接地說「恋人同士の付き合い」可明確表示戀愛交往。
搭配
付き合い始める
開始交往付き合いが長い
交往很久真剣な付き合い
認真的交往例句兩人從去年開始交往。我們以結婚為前提交往。
二人は去年から付き合い始めた。
結婚を前提に付き合っている。
3
奉陪；應酬；配合
very_common
colloquial
指為了人情、職責或配合他人而參加某事，不一定出於自己的意願；常見於邀約、飲酒或職場社交等情境。
🎯 常帶有「礙於情面而不得不參加」或「只是陪同」的語感。多見於「付き合いで～する」「付き合いが悪い」。
搭配
付き合いで飲みに行く
因應酬而去喝酒付き合いが悪い
不合群；不太肯奉陪友達の付き合いで参加する
為了陪朋友而參加例句受上司邀請，我礙於情面去吃了飯。總是拒絕聚餐，有時會被認為不合群。
上司に誘われて、付き合いで食事に行った。
飲み会をいつも断ると、付き合いが悪いと思われることがある。
關聯詞
人付き合い
compound
專指與人相處、社交往來的方式或能力。付き合い合う
derived_word
表示彼此互相來往或相處；使用頻率低於「付き合う」。付き合い 的常見錯誤
✗ 友達と付き合いをする。✓ 友達と付き合う。／友達との付き合いがある。「付き合い」作名詞時，通常不直接接「をする」來表示和某人交往。說動作多用「～と付き合う」；說關係則用「～との付き合い」。
✗ 彼女と付き合いだ。✓ 彼女と付き合っている。／彼女との付き合いだ。要表示正在與某人交往，使用動詞的進行式「付き合っている」。名詞「付き合い」需要以「～との」等方式修飾。
✗ 会社の付き合いで、毎日残業する。✓ 仕事の都合で、毎日残業する。／会社の付き合いで、飲みに行く。「付き合いで」主要指社交上的人情、應酬或陪同；單純因工作安排而加班，通常說「都合で」「仕事で」。
學習筆記
• 「付き合い」的核心是「持續來往的關係」。依語境可指一般人際關係、戀愛交往，或出於情面的應酬。
• 「付き合いがいい」通常是善於社交、願意配合；「付き合いが悪い」則可能指不合群、不願參加邀約，帶有評價意味。
• 談戀愛時，最自然的說法往往是「～と付き合う／付き合っている」；名詞「付き合い」較常見於「長い付き合い」「真剣な付き合い」等。
「付き合い」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。