付き合い

指人與人之間持續的來往、互動或所維持的關係；常含因社會、工作、鄰里等而需要應酬或配合的意味。

🎯 可指特定兩人或與某一群體的來往，也常用於「人付き合い」「近所付き合い」「仕事上の付き合い」等複合表達。

指兩人以戀人身分交往的關係。常以「付き合っている」「付き合い始める」等形式出現；單說「付き合い」時，通常須由上下文判斷是否為戀愛關係。

🎯 口語常用。較直接地說「恋人同士の付き合い」可明確表示戀愛交往。

指為了人情、職責或配合他人而參加某事，不一定出於自己的意願；常見於邀約、飲酒或職場社交等情境。

🎯 常帶有「礙於情面而不得不參加」或「只是陪同」的語感。多見於「付き合いで～する」「付き合いが悪い」。

關聯詞

付き合い 的常見錯誤

學習筆記

• 「付き合い」的核心是「持續來往的關係」。依語境可指一般人際關係、戀愛交往，或出於情面的應酬。

• 「付き合いがいい」通常是善於社交、願意配合；「付き合いが悪い」則可能指不合群、不願參加邀約，帶有評價意味。

• 談戀愛時，最自然的說法往往是「～と付き合う／付き合っている」；名詞「付き合い」較常見於「長い付き合い」「真剣な付き合い」等。