KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

五月蝿い

うるさい

urusai

JLPT N1
音高 3
i-adjective
ateji
usually written in kana

五月蝿い 的活用（い形容詞）

て形

五月蝿くて

うるさくて

連用(く)

五月蝿く

うるさく

過去

五月蝿かった

うるさかった

ました

五月蝿かったです

うるさかったです

辭書

五月蝿い

うるさい

條件(ば)

五月蝿ければ

うるさければ

否定

五月蝿くない

うるさくない

ます

五月蝿いです

うるさいです

過去否定

五月蝿くなかった

うるさくなかった

1

吵雜的；聲音刺耳的

very_common
neutral

形容聲音過大、持續或令人不舒服，因而使人感到厭煩。

🎯 可用於人聲、機械聲、環境噪音等。日常最常寫作「うるさい」；「五月蝿い」是帶有文字趣味的當て字，容易使人聯想到蒼蠅嗡嗡作響。

搭配

音が五月蝿い

聲音很吵

工事が五月蝿い

施工工程很吵

隣が五月蝿くて眠れない

隔壁太吵，睡不著。
例句

隣の工事現場は、朝から五月蝿い。

隔壁的工地從早上開始就很吵雜。

この店のスピーカーは音が割れていて、五月蝿い。

這家店的喇叭聲音失真，聽起來很刺耳。
2

煩人的；令人厭煩的；礙事的

very_common
colloquial

形容人、事情、要求或狀況不斷造成困擾，使人覺得麻煩或厭煩。

🎯 可指實際的干擾，也可指主觀上覺得麻煩。對人直接說「五月蝿い」常帶有不耐煩或斥責的語氣。

搭配

五月蝿い広告

煩人的廣告

五月蝿いことを言う

說些煩人的話；囉唆地說

いちいち五月蝿い

每一件事都很煩人；事事都要囉唆
例句

五月蝿い営業電話が何度もかかってきて、仕事の邪魔になる。

煩人的推銷電話一再打來，妨礙了工作。

人のやり方にいちいち口を出す彼は、五月蝿いと思われている。

他總是對別人的做法指手畫腳，因此被認為很煩人。
3

挑剔的；講究的；要求嚴格的

common
neutral

形容人對細節、品質、規則或做法有很多要求，不輕易接受不合標準的事物。

🎯 常用於「好みに五月蝿い」「規則に五月蝿い」等。可中性地表示講究，但用於他人時往往含有「過於挑剔」的負面語感。

搭配

味に五月蝿い

對口味很挑剔；很懂吃

服装に五月蝿い

很講究穿著；對穿著很挑剔

規則に五月蝿い人

對規定很嚴格的人
例句

彼は料理の味に五月蝿い。

他很講究料理的味道。

あの上司は仕事の進め方に五月蝿く、細かい点まで厳しく確認する。

那位上司很挑剔工作的進行方式，連細節都會嚴格確認。

關聯詞

うるさい
same_reading
最常見的表記；語義與「五月蝿い」相同。
煩い
same_reading
常見漢字表記；多用於「令人厭煩、麻煩」等抽象意義。「五月蝿い」則更具修辭性。
五月蠅い
same_kanji_family
以「蠅」書寫的異體表記；同樣讀作「うるさい」。
やかましい
near_synonym
可指吵鬧、囉唆或要求嚴格；語氣通常比「うるさい」更強，且有時較書面化。
口うるさい
compound
專指愛囉唆、常對人叮嚀或挑剔。
うるさがる
derived_word
表示某人覺得吵、嫌煩或嫌麻煩。

五月蝿い 的常見錯誤

✗ 五月蝿い（ごがつばえい）✓ 五月蝿い（うるさい）「五月蝿い」是整體作為「うるさい」使用的當て字，不能依字面讀成「ごがつばえい」。
✗ 五月蝿い先生です。✓ 先生は口うるさいです。／先生は規則にうるさいです。單獨說某人「五月蝿い」通常只是「很吵或很煩」。若要表達老師愛囉唆或對規則要求嚴格，加入具體對象會更自然。
✗ 静かな場所が五月蝿い。✓ 静かな場所が好きだ。／騒がしい場所が五月蝿い。「五月蝿い」形容的是造成干擾的聲音、事物或狀況；「靜かな場所」本身不能被形容為吵。

學習筆記

• 「五月蝿い」的常用寫法是「うるさい」；在一般作文、商務書信與學習初期，建議優先使用假名。

• 對人直接說「うるさい！」可相當不客氣，依情境可譯為「吵死了！」、「煩死了！」或「少囉唆！」。若要委婉表達，宜改用「少し音が大きいです」等說法。

• 表示「對某方面很挑剔」時，常用助詞「に」：音楽にうるさい、細部にうるさい。

「五月蝿い」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。