KOTOBA 單字庫 › N3
主義
しゅぎ
shugi
JLPT N3
音高 1
noun
抽象名詞
可作接尾語
1
主義；原則
very_common
neutral
個人或團體所持有的基本信念、行動準則或判斷標準。
🎯 用於說明個人、團體或組織的基本立場與行事準則。
搭配
自分の主義を貫く
貫徹自己的原則主義主張を述べる
陳述主張與立場主義に反する
違反原則例句他將一旦決定的原則貫徹到底。
彼は一度決めた主義を最後まで貫いた。
2
主義；思想體系；主義流派
very_common
neutral
以特定思想、政治理念、宗教觀念或學說為基礎的系統性立場或思想體系，常接在其他詞語後構成複合詞。
🎯 常見於政治、哲學、社會思想及學術等語境，也可用於構成表示特定思想流派的複合詞。
搭配
資本主義
資本主義民主主義
民主主義個人主義
個人主義社会主義
社會主義実用主義
實用主義例句近代民主主義重視所有人的權利。
近代の民主主義は、すべての人の権利を重視する。
3
作風；一貫的做法
common
neutral
在做事或生活上長期堅持的特定方式或態度。
🎯 多用於描述某人的生活方式、工作方式或處事態度，常帶有個人特色。
搭配
仕事の主義
工作的原則；工作方式完全主義
完美主義現金主義
現金至上主義；現金交易原則例句她奉行不勉強自己的原則，幾乎不加班。
彼女は無理をしない主義で、残業はほとんどしない。
關聯詞
理念
near_synonym
指理想、信念或思想上的核心概念；語氣通常比「主義」更偏抽象與正面。主義者
derived_word
指擁護或奉行某種主義的人。イズム
near_synonym
源自英語或其他歐洲語言的外來語形式，常用於表示某種思想流派或風格。主義 的常見錯誤
✗ 主意✓ 主義「主義」表示原則、思想體系或一貫的做法；「主意」則表示主意、想法或計策，兩者意義不同。
✗ 主義を守る✓ 主義を貫く表示堅持自己所信奉的原則時，「主義を貫く」更自然；「主義を守る」並非絕對錯誤，但較不常見，且容易受中文表達影響。
學習筆記
• 「主義」可單獨表示個人原則，也常作為接尾語構成「民主主義」「個人主義」等詞。
• 翻譯成英文時，依語境可譯為 principle、-ism、ideology、doctrine 或 personal style，不能一律譯成 ideology。
• 「主義主張」是常見搭配，表示一個人或團體的原則、主張與立場。
「主義」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。