KOTOBA 單字庫 › N3
世間
せけん
seken
JLPT N3
音高 1
noun
可作副詞性用法
1
社會；世上；人世間
common
neutral
指人們生活、互動所構成的社會，或泛指人世。常帶有「不只是個人，而是外在社會」的語感。
🎯 可指抽象的社會整體，也常用於談論人生、社會規範或世態人情。
搭配
世間に出る
踏入社會；進入社會生活世間を知る
了解世事；見識社會世間は広い
世界很大；世間很廣例句大學畢業後，我第一次體會到社會的嚴酷。
学生を卒業して、初めて世間の厳しさを知った。
2
外界；世人；一般人
common
neutral
指自己或特定圈子以外的人們，以及他們普遍的看法、評價或反應。
🎯 常與「世間の目」「世間体」「世間に知られる」等搭配，著重他人的眼光或輿論。
搭配
世間の目
世人的眼光；社會目光世間体を気にする
在意別人怎麼看；顧及面子世間に知られる
為世人所知；公諸於世世間の評判
社會上的評價；外界風評例句不必因為在意別人的眼光而壓抑自己的心情。
世間の目を気にして、自分の気持ちを抑え込む必要はない。
3
世俗；塵世
less_common
literary
相對於佛門、隱居生活或超脫境界而言的俗世與世俗事務。
🎯 多見於「世間を捨てる」「世間離れ」等說法；語感較書面或帶文學色彩。
搭配
世間を捨てる
拋棄塵世；遁入空門或隱居世間離れする
脫離世俗；不食人間煙火世間のしがらみ
世俗的人情束縛；社會牽絆例句他遠離塵世的人情束縛，在山中安靜生活。
彼は世間のしがらみを離れ、山で静かに暮らしている。
關聯詞
世間体
compound
指顧及社會觀感、別人眼光的體面或外在形象。世俗
near_synonym
主要指世俗風氣或非宗教、非神聖的領域；不通常指「一般人的眼光」。世間 的常見錯誤
✗ 世間が広い✓ 世間は広い慣用說法是「世間は広い」；其中は用來提示、對比「世間」這個話題。
✗ 世間を出る✓ 世間に出る表示畢業後踏入社會時，固定搭配是「世間に出る」。
✗ 世界の目を気にする✓ 世間の目を気にする談「別人的眼光、社會的目光」時通常用世間の目。世界主要指全球或世界範圍，不能自然替代。
學習筆記
• 世間常可譯為「社會」或「世上」，但比社会更具人情世故、現實社會與他人目光的色彩。
• 「世間は狭い」意為人際關係或巧遇的圈子很小，相當於「世界真小」；「世間は広い」則表示世界很大、外面的可能性很多。
• 「世間体」中的世間體不可直譯為「世界體」；它指在社會上維持的面子與外在觀感。
「世間」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。