世間

指人們生活、互動所構成的社會，或泛指人世。常帶有「不只是個人，而是外在社會」的語感。

🎯 可指抽象的社會整體，也常用於談論人生、社會規範或世態人情。

指自己或特定圈子以外的人們，以及他們普遍的看法、評價或反應。

🎯 常與「世間の目」「世間体」「世間に知られる」等搭配，著重他人的眼光或輿論。

相對於佛門、隱居生活或超脫境界而言的俗世與世俗事務。

🎯 多見於「世間を捨てる」「世間離れ」等說法；語感較書面或帶文學色彩。

關聯詞

世間 的常見錯誤

學習筆記

• 世間常可譯為「社會」或「世上」，但比社会更具人情世故、現實社會與他人目光的色彩。

• 「世間は狭い」意為人際關係或巧遇的圈子很小，相當於「世界真小」；「世間は広い」則表示世界很大、外面的可能性很多。

• 「世間体」中的世間體不可直譯為「世界體」；它指在社會上維持的面子與外在觀感。