KOTOBA 單字庫 › N3
不平
ふへい
fuhei
JLPT N3
音高 0
noun
abstract noun
1
不滿；牢騷
common
neutral
對現狀或待遇感到不滿的心情，或表達這種不滿的言語。
🎯 常用於「不平を言う」「不平をこぼす」等表達抱怨的語境。
搭配
不平を言う
抱怨；發牢騷不平をこぼす
發牢騷；吐露不滿不平を漏らす
流露不滿；發牢騷不平不満
不滿與牢騷例句就算抱怨待遇，情況也不會馬上改變。他動不動就滿腹牢騷。
待遇に不平を言っても、状況はすぐには変わらない。
彼は何かにつけて不平ばかりこぼしている。
2
不公平；不平等
less_common
formal
事物的分配或待遇不公平、失去平衡的狀態。
🎯 此義較常見於書面語或固定表達中，現代日語也常改用「不公平」或「不平等」。
搭配
不平等
不平等社会の不平
社會的不平等不平をなくす
消除不公平例句明明做的是同樣的工作，卻只因性別而有薪資差異，這是不公平的。因國籍而受到不平等的對待，絕對不被允許。
同じ仕事をしているのに、性別だけで給料に差をつけるのは不平だ。
国籍による不平な取り扱いは、決して許されない。
關聯詞
不公平
near_synonym
主要表示不公平；在現代日語中，比「不平」的第二義更常用。不平等
near_synonym
主要表示不平等，尤其用於社會、經濟或待遇上的差距。不平 的常見錯誤
✗ 不平な扱い✓ 不公平な扱い／不平等な扱い表示「不公平的待遇」時，現代日語通常不用「不平な」；應使用「不公平な」或「不平等な」。
✗ 不満を言う✓ 不平を言う兩者都可表示抱怨，但「不満」是感受或狀態，「不平」較明確指說出抱怨、發牢騷。這不是文法錯誤，而是語意側重不同。
學習筆記
• 讀作「ふへい」，不要和「不平等」中的「不平」（ふびょう）混淆。
• 第一義的「不平」常指口頭抱怨或牢騷；若只想表示內心的不滿，「不満」通常更自然。
• 第二義表示不公平時，現代日語多使用「不公平」或「不平等」。
「不平」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。