KOTOBA 單字庫 › N1
愚痴
ぐち
guchi
JLPT N1
音高 0
noun
often used in set phrases
1
牢騷；抱怨；發牢騷的話
common
informal
對工作、人際關係或生活中的不滿反覆訴說，或指這類訴說的內容。
🎯 多指不滿但通常無意立即解決問題的訴說，常用於日常會話。
搭配
愚痴をこぼす
發牢騷；吐苦水愚痴を言う
抱怨；發牢騷愚痴を聞く
聽人發牢騷愚痴ばかり言う
只會一直抱怨仕事の愚痴
工作上的牢騷例句我請朋友聽我抱怨工作上的事。光是一直抱怨，什麼也解決不了。
友達に仕事の愚痴を聞いてもらった。
愚痴ばかり言っていても、何も解決しない。
關聯詞
愚痴る
derived_word
由「愚痴」衍生的動詞，表示發牢騷、抱怨。ぼやき
near_synonym
指低聲嘟囔或帶有無奈感的牢騷。弱音
near_synonym
指訴說自己撐不下去、沒有信心等軟弱話語，不完全等同於一般的抱怨。愚痴 的常見錯誤
✗ 愚痴をする✓ 愚痴を言う／愚痴をこぼす「愚痴」通常不與「する」搭配；表示發牢騷時使用「愚痴を言う」或「愚痴をこぼす」。
✗ 愚痴る人に相談した✓ 愚痴を言う人に相談した「愚痴る」雖然是常見動詞，但若要表達「向某人商量」，應注意助詞與句意；「愚痴る人」是「會抱怨的人」，不是「聽抱怨的人」。
✗ 愚痴を聞かせる✓ 愚痴を聞いてもらう／愚痴を聞く「愚痴を聞かせる」可理解為強迫對方聽牢騷，語氣較負面；一般表示請對方聽自己抱怨時，常說「愚痴を聞いてもらう」。
學習筆記
• 「愚痴」常與「言う」「こぼす」「聞く」搭配，不能直接機械地套用中文「抱怨」的所有動詞搭配。
• 「愚痴」通常是對不滿的抒發；若強調正式提出不滿或抗議，可考慮「苦情」或「不平」。
• 「愚痴を聞く」依語境可指「聽人抱怨」，也可指「聽取牢騷內容」，不一定表示同意對方。
「愚痴」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。