KOTOBA 單字庫 › N1
不図
ふと
futo
JLPT N1
音高 0
adverb
表記：不図
通常以平假名「ふと」書寫
1
突然；忽然
common
neutral
表示某個動作、念頭或感情毫無預兆地突然發生。
🎯 常修飾「思う」「気づく」「思い出す」等心理活動，也可修飾偶然發生的動作。
搭配
ふと思う
忽然想到；不經意地想ふと気づく
突然察覺ふと思い出す
忽然想起例句忽然往窗外一看，發現正在下雪。
ふと窓の外を見ると、雪が降っていた。
2
不經意地；無意中
common
neutral
表示沒有特別意圖或深思熟慮，就自然而然地做出某個動作或產生某種念頭。
🎯 常用於描述無意識的視線、動作或回憶；語氣通常不含負面意思。
搭配
ふと口にする
不經意地說出口ふと振り返る
不經意地回頭ふと目をやる
不經意地看向例句走著走著，不經意地想起了以前的朋友。
歩いていると、ふと昔の友人のことを思い出した。
關聯詞
ふいに
near_synonym
表示突然、出其不意地；比「ふと」更強調突發性。不図 的常見錯誤
✗ 突然思い出したので、ふと思い出した。✓ 突然思い出したので、ふと思い出した。此例語意重複，不是文法錯誤；「突然」和「ふと」通常擇一使用即可。
✗ ふとに思う✓ ふと思う「ふと」是副詞，直接放在動詞前，不加助詞「に」。
✗ ふと雨が降った。✓ 突然雨が降った。「ふと」主要修飾人的動作、感覺或念頭；單純描述天氣突然變化時，使用「突然」較自然。
學習筆記
• 現代日語幾乎都寫作平假名「ふと」，漢字「不図」較少見，常見於較正式或書面文字。
• 「ふと」常與心理活動或無意識動作搭配，例如「ふと思う」「ふと気づく」「ふと思い出す」。
• 與「思わず」相比，「ふと」偏向突然、不經意；「思わず」則強調情不自禁、難以抑制。
「不図」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。