KOTOBA 單字庫 › N3
思わず
おもわず
omowazu
JLPT N3
adverb
副詞
1
不由得；不禁
very_common
neutral
表示某個動作或反應不是出於預先的意圖，而是自然、不由自主地發生。
🎯 常修飾笑、哭、叫出聲、伸手、停下腳步等由情緒或刺激引發的動作與反應。
搭配
思わず笑う
不禁笑了出來思わず声が出る
不由得發出聲音思わず涙が出る
不禁流下眼淚思わず立ち止まる
不由得停下腳步思わず手を伸ばす
不禁伸出手思わず口にする
不經意地說出口例句他的故事太有趣了，我不禁笑了出來。久違地看到故鄉的景色，我不由得停下了腳步。
彼の話があまりにも面白くて、思わず笑ってしまった。
久しぶりに故郷の景色を見て、思わず足を止めた。
關聯詞
つい
near_synonym
「つい」也可表示不小心或不由自主地做某事，但較常帶有做了原本不打算做的事之語感；「思わず」則更常用於強烈情緒引發的自然反應。無意識に
near_synonym
「無意識に」強調沒有意識到自己正在做；「思わず」則強調反應不由自主。思いがけず
easily_confused
「思いがけず」表示出乎意料地，與「思わず」表示不由自主地不同。思わず 的常見錯誤
✗ 思わずに笑った。✓ 思わず笑った。表示「不禁笑了」時，通常直接使用「思わず＋動詞」；「思わずに」雖可在特定文脈中出現，但不是此義最自然的形式。
✗ 思いがけず笑った。✓ 思わず笑った。若要表達「不禁笑了」，應使用「思わず」；「思いがけず」是「出乎意料地」，語意不同。
學習筆記
• 「思わず」源自動詞「思う」的未然形「思わ」加上「ず」，但現代日語中通常視為一個固定副詞使用。
• 常見句型為「思わず＋動詞」，例如「思わず笑ってしまった」。
• 可與「〜てしまう」並用，表達不由自主地做了某事，並帶有說話者對結果的感受。
「思わず」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。