下す

把物品從較高處移到較低處，或從原本承載、懸掛的位置取下來。此義現代多也寫作「下ろす」。

🎯 用於貨物、船錨等；相較於抽象義，使用頻率較低。

經過判斷後，正式作出結論、決定、判決或評價。常帶有權威性、正式性或結果已確定的語感。

🎯 常用於書面、新聞、商務及法律語境；多與抽象名詞搭配。

從有權限或較高的立場，向下級、對象正式發出命令，或施以處分、制裁、懲罰等。

🎯 主語常為政府、組織、上司、法院或神佛等具有權威的一方。

在戰鬥、競賽或對抗中使對手敗北。

🎯 帶有較強勢、書面或敘事性的語感；日常口語常改說「負かす」。

以慣用說法「腹を下す」表示因腸胃不適而腹瀉。

🎯 幾乎只見於「腹を下す」；可用於日常敘述，但比「お腹を壊す」稍顯直接。

以「手を下す」表示不只是指示他人，而是自己實際參與處理、執行某事。

🎯 多用於「手を下す」；常見於敘事、報導及較正式的文章。

關聯詞

下す 的常見錯誤

學習筆記

• 「下す」最重要的現代用法是「決定・判決・命令・処分を下す」：由具權限者正式作出或下達某項結果。

• 寫作上的大致原則是：實際把東西放低時常見「下ろす」；正式判斷、命令、制裁與擊敗對手時用「下す」。

• 「腹を下す」是固定慣用語，意思是拉肚子；不表示把肚子放下。

• 「手を下す」強調親自執行；若只是下指示，可用「指示を出す」或「命令を下す」。