KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
セーブ
せーぶ
sebu
JLPT sentence_discovered
noun
サ変名詞
外來語
1
儲存；存檔；保存（資料、遊戲進度等）
very_common
neutral
將電腦、手機、遊戲等中的資料寫入裝置或雲端，使其日後能保留或重新使用。常以「セーブする」使用。
🎯 主要用於電腦、手機與電玩語境。正式的系統說明或一般文書中也常用「保存する」。
搭配
データをセーブする
儲存資料ゲームをセーブする
儲存遊戲進度こまめにセーブする
經常存檔例句工作結束後，請別忘了儲存資料。在頭目戰之前，先把遊戲進度存檔吧。
作業が終わったら、忘れずにデータをセーブしてください。
ボス戦の前に、ゲームの進行状況をセーブしておこう。
2
救球；成功阻止進球；救援成功
common
technical
在運動中，指守門員或守備者成功擋下可能得分的一球；在棒球中也指救援投手守住領先、完成比賽而獲得的正式紀錄。
🎯 常見於足球、冰球等守門員相關報導；棒球的「セーブ」則是有明確認定條件的正式紀錄。
搭配
好セーブ
精彩救球セーブを記録する
取得救援成功紀錄決定的なシュートをセーブする
擋下關鍵射門例句下半場即將結束時，守門員成功擋下猛烈的射門，守住了球隊的勝利。終結者投手在九局兩出局滿壘的危機中沒有失分，拿下本季第 20 次救援成功。
後半終了間際、ゴールキーパーが鋭いシュートをセーブして、チームの勝利を守った。
抑え投手は九回二死満塁のピンチを無失点で切り抜け、今季二十セーブ目を挙げた。
3
節省；抑制；控制；有所保留
common
neutral
減少金錢、時間、精力等的使用，或刻意克制速度、飲食、酒量、情緒等，不讓其超出適當程度。
🎯 常以「～をセーブする」使用，帶有為了節約、健康或安全而自我控制的語感。用於費用、體力、飲酒量等很自然。
搭配
出費をセーブする
節省開支体力をセーブする
保留體力；節省體力酒をセーブする
節制飲酒スピードをセーブする
減速；控制車速例句為了節省不必要的支出，我帶便當當午餐。比賽前半段有所保留，最後階段再一口氣發動攻勢。
無駄な出費をセーブするため、昼食は弁当を持参している。
試合の序盤は力をセーブし、終盤に一気に攻めた。
關聯詞
抑える
near_synonym
指壓制、控制或限制；相較於「セーブする」，語意更廣，也可帶有強力抑制的意味。ロード
easily_confused
在遊戲與電腦語境中，セーブ是「儲存」，ロード是讀取先前儲存的資料。セーブ 的常見錯誤
✗ 写真をセーブする✓ 写真を保存する雖然在部分應用程式中可聽到「セーブ」，但談照片等一般檔案時，「保存する」通常更自然、範圍也更廣。
✗ お金をセーブする✓ 出費をセーブする／お金を貯める「セーブする」通常是減少支出或使用量；若要說把錢累積起來，應用「貯める」。
✗ 試合をセーブする✓ 試合を締めくくる／リードを守る棒球中可說投手「セーブを記録する」，但一般不以「試合をセーブする」表示贏下或結束比賽。
學習筆記
• 「セーブ」是名詞，搭配「する」可作動詞使用。
• 資料存檔、運動救球與節省／克制是三個主要用法；須依前後名詞判斷意思。
• 表示「救某人」時通常不用「セーブする」；日常說法多用「助ける」或「救う」。
「セーブ」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。