KOTOBA 單字庫 › N3
オーバー
オーバー
ōbā
JLPT N3
音高 1
noun
外來語
可接する
可作形容動詞用法
1
超過；超出限度
very_common
neutral
指數量、時間、費用、容量等超出預定的標準、上限或允許範圍。常接「する」「になる」，也常作複合語後項。
🎯 用於日常對話、商務及技術情境。正式書面語中常可換成「超過」或「超過する」。
搭配
予算オーバー
預算超支時間をオーバーする
超過時間定員オーバー
超過額定人數制限をオーバーする
超出限制例句超過限速三十公里行駛是很危險的。工程費大幅超出預算。
制限速度を30キロもオーバーして走るのは危険だ。
工事費が予算を大幅にオーバーした。
2
誇張；過火；大驚小怪
very_common
colloquial
指言語、表情、反應、演出或行為的程度過強，超出一般認為恰當或自然的程度。可修飾名詞，如「オーバーな表現」，也可說「反應がオーバーだ」。
🎯 多用於口語及媒體評論；可帶輕微批評，也可用於稱讚表演很有張力，語氣取決於上下文。
搭配
オーバーに言う
誇張地說オーバーな表現
誇張的表達オーバーリアクション
誇張的反應反応がオーバーだ
反應太誇張例句只因為那種程度的失敗就哭出來，會不會太誇張了？他只不過稍微遲到一下，卻大驚小怪成那樣，未免太過火了。
その程度の失敗で泣き出すなんて、ちょっとオーバーじゃない？
彼が少し遅れただけでそんなに騒ぐのは、いくらなんでもオーバーだよ。
3
大衣；外套
less_common
neutral
指穿在其他衣物外面的厚外套，原為「オーバーコート」的簡稱。現代日語中單說時，較常直接用「コート」。
🎯 主要見於較早期的用法、固定說法或部分世代的口語；並非現代最常用的服飾名稱。
搭配
オーバーを着る
穿上大衣冬用のオーバー
冬季大衣オーバーコート
大衣例句天冷時，我會穿厚大衣出門。玄關的衣架上掛著爸爸的黑色大衣。
寒い日は、厚手のオーバーを着て出かけます。
玄関のハンガーに、父の黒いオーバーが掛かっています。
關聯詞
オーバーサイズ
compound
指刻意設計得寬鬆、尺寸偏大的服飾；不等於單純的「尺寸過大」。オーバー 的常見錯誤
✗ 予算がオーバーをする。✓ 予算をオーバーする。／予算がオーバーになる。「オーバーする」可把被超過的限額作受詞；若以「予算」作主語，通常搭配「オーバーになる」或「予算オーバーだ」。
✗ オーバーなサイズの服を買った。✓ オーバーサイズの服を買った。／サイズが大きすぎる服を買った。談流行服飾的「寬鬆大尺寸」用固定說法「オーバーサイズ」。若只是實際尺寸太大，說「大きすぎる」較自然。
學習筆記
• 表示「超出限額」時，「予算オーバー」「時間オーバー」極為常見，常可直接當名詞述語使用，如「完全に時間オーバーだ」。
• 表示「誇張」時，「オーバーだ」常評價反應或說法；「オーバーに」則修飾動詞，如「オーバーに驚く」。
• 服飾義的「オーバー」帶有較舊的語感；一般說「コート」最自然。
「オーバー」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。