やる

口語中用來表示做某事、處理工作，或從事運動、遊戲等。語氣通常比「する」隨意；對上司、客戶等正式對象，通常改用「する」。

🎯 可接工作、作業、運動、遊戲等。日常會話極常用。

把東西給予、餵給或施予某人、動物或植物。常用於晚輩、部屬、動植物等；若對象是平輩或地位較高的人，可能顯得居高臨下或不禮貌。

🎯 常見於「犬にえさをやる」「花に水をやる」。對一般朋友多用「あげる」，對長輩或上司則依情況用「差し上げる」或其他謙讓表達。

派人前往某處，或把信件、物品送出去。現代日語中多見於固定說法，日常也常以「送る」替代。

🎯 較常見於「使いをやる」等說法。

口語或俚語中指擊敗、收拾某人，亦可依情境指殺害。帶有粗獷、攻擊性或威脅性的語感。

🎯 常見於動作片、遊戲、漫畫或強烈的對話；正式場合不宜使用。

口語中指吃東西或喝酒，尤其常用於喝一杯、喝酒的情境。

🎯 常搭配「一杯」「酒」；語氣隨意，有時帶有豪爽的男性化印象。

俚語中指與人發生性關係。說法直接且粗俗，可能冒犯他人。

🎯 限非正式、成人語境；不適合正式或禮貌的談話。

作補助動詞時接在動詞て形後。可表示為地位較低者做某事，也常用來強調說話者的決心、不服輸或威脅性的意志，如「見返してやる」。

🎯 用於為長輩、上司等做事時通常不宜使用；此時可依語境改用「〜てあげる」「〜いたします」等說法。

關聯詞

やる 的常見錯誤

學習筆記

• 「やる」雖然極常用，但語感比「する」粗獷、隨意；在商務或敬語場合，優先使用「する／いたす」。

• 表示給予時，先判斷對象的身分：對動植物、晚輩可用「やる」；對朋友通常用「あげる」；對長輩或上司則避免使用。

• 「〜てやる」除了「替某人做」外，經常帶有「我偏要做給你看」的強烈決心，因此要留意語氣。