ぞんざい

做事或處理事情時不仔細、不講究，帶有隨便應付的意思。

🎯 可修飾工作、處理方式、態度等，通常含有批評意味。

對待他人時態度粗暴、不尊重，或顯得冷淡而不講禮貌。

🎯 常修飾對待他人的方式、態度或應對；多用於負面評價。

說話或回應時過於簡略、冷淡，給人不重視對方的感覺。

🎯 常用於言語、回答或應對方式，語氣比單純的「隨便」更帶有負面評價。

關聯詞

ぞんざい 的常見錯誤

學習筆記

• ぞんざい通常帶有負面評價，可依語境翻成「馬虎、敷衍、粗魯、簡慢」等。

• 常見形式為「ぞんざいな＋名詞」及「ぞんざいに＋動詞」。

• 與「雑」相比，ぞんざい除了不仔細，也常含有對人或事物不尊重、輕慢的語氣。