KOTOBA 單字庫 › N1
ぞんざい
ぞんざい
zonzai
JLPT N1
音高 3
na-adjective
ぞんざい 的活用（な形容詞）
て形
ぞんざいで
ぞんざいで
過去
ぞんざいだった
ぞんざいだった
ました
ぞんざいでした
ぞんざいでした
辭書
ぞんざいだ
ぞんざいだ
條件(ば)
ぞんざいなら
ぞんざいなら
否定
ぞんざいではない
ぞんざいではない
ます
ぞんざいです
ぞんざいです
ません
ぞんざいではありません
ぞんざいではありません
過去否定
ぞんざいではなかった
ぞんざいではなかった
1
草率；馬虎；敷衍
common
neutral
做事或處理事情時不仔細、不講究，帶有隨便應付的意思。
🎯 可修飾工作、處理方式、態度等，通常含有批評意味。
搭配
ぞんざいな仕事
馬虎的工作ぞんざいに扱う
草率地處理；隨便對待ぞんざいな扱い
草率的處理；敷衍的對待例句不可以草率地處理重要文件。
大切な書類をぞんざいに扱ってはいけない。
2
粗魯；無禮；不客氣
common
neutral
對待他人時態度粗暴、不尊重，或顯得冷淡而不講禮貌。
🎯 常修飾對待他人的方式、態度或應對；多用於負面評價。
搭配
ぞんざいな態度
粗魯的態度人をぞんざいに扱う
粗魯地對待人ぞんざいな口調
粗魯的語氣例句不應該對客人採取太粗魯的態度。
客に対して、あまりぞんざいな態度を取るべきではない。
3
簡慢；輕率
less_common
neutral
說話或回應時過於簡略、冷淡，給人不重視對方的感覺。
🎯 常用於言語、回答或應對方式，語氣比單純的「隨便」更帶有負面評價。
搭配
ぞんざいな返事
敷衍的回答ぞんざいな言葉遣い
粗魯的用語；不禮貌的措辭ぞんざいに答える
敷衍地回答例句因為敷衍地回答問題，結果惹怒了對方。
質問にぞんざいに答えたため、相手を怒らせてしまった。
關聯詞
粗雑
near_synonym
表示粗糙、不細緻，較常用於工作、製作或處理方式。ぞんざい 的常見錯誤
✗ ぞんさいな態度✓ ぞんざいな態度正確讀音是「ぞんざい」，不是「ぞんさい」。
✗ ぞんざいにする✓ ぞんざいに扱う表示「草率或粗魯地對待」時，通常使用「ぞんざいに扱う」；「ぞんざいにする」並非一般最自然的搭配。
學習筆記
• ぞんざい通常帶有負面評價，可依語境翻成「馬虎、敷衍、粗魯、簡慢」等。
• 常見形式為「ぞんざいな＋名詞」及「ぞんざいに＋動詞」。
• 與「雑」相比，ぞんざい除了不仔細，也常含有對人或事物不尊重、輕慢的語氣。
「ぞんざい」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。