KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

乱暴

らんぼう

ranbō

JLPT N2
音高 0
na-adjective
noun
の形容動詞

乱暴 的活用（な形容詞）

て形

乱暴で

らんぼうで

過去

乱暴だった

らんぼうだった

ました

乱暴でした

らんぼうでした

辭書

乱暴だ

らんぼうだ

條件(ば)

乱暴なら

らんぼうなら

否定

乱暴ではない

らんぼうではない

ます

乱暴です

らんぼうです

ません

乱暴ではありません

らんぼうではありません

過去否定

乱暴ではなかった

らんぼうではなかった

1

粗暴；粗魯；野蠻

common
neutral

指動作、手段或對待方式猛烈而不細緻，可能造成傷害或破壞。

🎯 可修飾人、行為、手法或對物品的處理；常帶負面評價。

搭配

乱暴な人

粗暴的人

乱暴な扱い

粗魯的對待；粗暴處理

荷物を乱暴に扱う

粗魯地搬弄行李

乱暴にドアを閉める

用力粗暴地關門
例句

彼は店員に乱暴な口調で怒鳴った。

他用粗暴的語氣對店員大吼。

乱暴な言葉遣いは、周囲の人を不快にさせる。

粗魯的用詞會讓周遭的人感到不舒服。
2

魯莽；草率；不講道理

common
neutral

指做事不考慮後果、細節或他人立場，以強硬或欠缺周全考量的方式行事。

🎯 常用於批評決定、政策、說法或處置過於強硬、欠缺審慎。

搭配

乱暴なやり方

魯莽的做法；強硬的手段

乱暴な結論

草率的結論

乱暴な議論

過於武斷的論述

そんな乱暴なことはできない

不能做那種魯莽的事
例句

彼の「努力さえすれば誰でも成功できる」という意見は、現実を無視した乱暴な主張だ。

他所謂「只要努力，任何人都能成功」的看法，是一種無視現實、過於草率的主張。

十分に話し合わずに計画を中止するのは、少し乱暴な判断ではないか。

沒有充分討論就中止計畫，會不會是有點草率的判斷呢？
3

粗野；無禮

common
neutral

指言語或態度欠缺禮貌、體貼或教養；也可指說話方式直接得令人不快。

🎯 可用於批評言詞、態度或說話方式；比單純的失禮更強調粗野或強硬感。

搭配

乱暴な言葉

粗魯的話

乱暴な口調

粗魯的口氣

乱暴な言い方をする

用粗魯的方式說話
例句

彼は店員に対して、乱暴な口調で文句を言った。

他用粗野無禮的語氣向店員抱怨。

そんな乱暴な言葉遣いでは、相手を不快にさせますよ。

那樣粗魯無禮的措辭會讓對方感到不舒服喔。

關聯詞

粗暴
synonym
意為粗野、粗暴，常指舉止或言行；與「乱暴」相近，但「乱暴」也常指處置魯莽或強硬。
暴力的
near_synonym
更明確指涉及身體暴力或暴力性質，不一定含有「草率」之意。
無謀
near_synonym
著重不顧風險、欠缺勝算的魯莽；「乱暴」則也能形容粗魯或強硬。
丁寧
antonym
意為仔細、鄭重或有禮；可與「乱暴」形容處理方式或言行時相對。
乱暴者
derived_word
指粗暴的人，也可指好鬥、容易動武的人。

乱暴 的常見錯誤

✗ 乱暴の人✓ 乱暴な人「乱暴」作形容動詞修飾名詞時用「な」，不是「の」。
✗ 子どもに乱暴をする✓ 子どもに乱暴する／子どもを乱暴に扱う「乱暴する」可指對人動粗；若要表達粗魯地對待某人，用「～を乱暴に扱う」更明確。
✗ 乱暴くドアを閉める✓ 乱暴にドアを閉める「乱暴」作副詞用法時接「に」。

學習筆記

• 「乱暴」可作名詞，如「乱暴を働く」（施暴、逞凶）；也常作形容動詞，如「乱暴な人」「乱暴に扱う」。

• 形容人時可指脾氣或舉止粗暴；形容物品處理時通常是「不小心、用力過猛地處理」，未必表示有惡意。

• 「乱暴な結論」不是指結論『暴力』，而是指推論跳躍、考慮不足，帶有武斷或草率的意思。

「乱暴」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。