ずらす

把人、物的位置從原處稍微移開，或使兩者不在同一直線、同一位置上。

🎯 可用於實際位置、座位、排列，也常用於視線、焦點等抽象對象。通常帶有「稍微移動」或「刻意錯開」的語感。

把原本相同或相近的時間、日期、順序等改成不同，以避免重疊或配合情況。

🎯 常見於上班時間、預約、活動日期、休假與出發時間等。若明確表示延後，常可譯為「延後」；但ずらす的核心是「從原定位置挪開」，不一定只往後。

關聯詞

ずらす 的常見錯誤

學習筆記

• 常以「名詞＋を＋ずらす」使用，例如席をずらす、時間をずらす、視線をずらす。

• 談時間時，「一時間ずらす」只表示改動一小時；要從語境或補語判斷是提前還是延後。

• 「ずれる」是自動詞，例如予定がずれる（計畫延誤／時間有變動）；「ずらす」是他動詞，例如予定をずらす（調整計畫時間）。