KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

こぼれる

こぼれる

koboreru

JLPT N2
音高 3
verb
intransitive
ichidan verb

こぼれる 的活用（一段動詞）

て形

こぼれて

こぼれて

受身

こぼれられる

こぼれられる

使役

こぼれさせる

こぼれさせる

可能

こぼれられる

こぼれられる

命令

こぼれろ

こぼれろ

過去

こぼれた

こぼれた

意向

こぼれよう

こぼれよう

ました

こぼれました

こぼれました

ている

こぼれている

こぼれている

辭書

こぼれる

こぼれる

條件(ば)

こぼれれば

こぼれれば

否定

こぼれない

こぼれない

ます

こぼれます

こぼれます

ません

こぼれません

こぼれません

過去否定

こぼれなかった

こぼれなかった

ませんでした

こぼれませんでした

こぼれませんでした

1

（液體、粉末、內容物等）灑出，漏出；掉出

very_common
neutral

指容器傾斜、破損或裝得太滿時，裡面的液體、細小物品等從開口或縫隙流出、灑出或掉出。

🎯 主語是灑出或掉出的東西；容器通常以「から」「より」或「に」等方式標示。與他動詞「こぼす」相對。

搭配

コップから水がこぼれる

水從杯子裡灑出來。

皿からご飯がこぼれる

飯從盤子裡掉出來。

かばんの穴から小銭がこぼれる

零錢從包包的破洞掉出來。
例句

コップを傾けたら、水がテーブルにこぼれた。

杯子一傾斜，水就灑到桌上了。

袋を開けた拍子に、米が床にこぼれてしまった。

打開袋子時，一不小心米就灑到地板上了。

關聯詞

こぼす
transitivity_pair
他動詞，指人有意或無意地把東西灑出、弄掉，或吐露話語、露出感情。
あふれる
near_synonym
「あふれる」著重因量過多而滿出、溢出；「こぼれる」著重從容器或縫隙灑出、漏出或掉出。
こぼれ落ちる
compound
強調從某處掉落下來；可用於眼淚、露珠、碎屑等。
漏れる
near_synonym
「漏れる」常指從縫隙洩漏，或消息、聲音等外洩；「こぼれる」較常用於實際灑出、掉出，以及笑容或話語自然流露。

こぼれる 的常見錯誤

✗ 水をこぼれる✓ 水がこぼれる／水をこぼす「こぼれる」是自動詞，灑出的東西用「が」；若要表示某人把水灑了，使用他動詞「こぼす」。
✗ 秘密がこぼす✓ 秘密がこぼれる／秘密をこぼす秘密不小心外洩時可說「秘密がこぼれる」；某人把秘密說出口時則說「秘密をこぼす」。

學習筆記

• 「涙がこぼれる」「笑みがこぼれる」「言葉がこぼれる」常為比喻用法，表示眼淚、笑容或話語不由自主地流露出來。

• 寫作時常見漢字「零れる」，但現代日語多以平假名「こぼれる」書寫。

• 「こぼれる」不一定表示人為造成；例如「揺れで水がこぼれた」表示因晃動而水灑了。

「こぼれる」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。