あふれる

液體、容器中的內容物等超過容納量而流出或掉出。常寫作「溢れる」；指細小物品從縫隙等掉落時，也可寫作「零れる」。

🎯 主語通常是液體、光、聲音或容器裡的東西；「～から／～に」表示溢出的來源或去向。

人、場所或狀態中充滿某種事物、氣氛或抽象特質；常以「～にあふれる」的形式使用。

🎯 常搭配「笑顔、活気、魅力、愛、希望」等正面或中性的名詞；書面與日常會話都常用。

感情、表情、聲音等因難以抑制而自然顯露、湧出。

🎯 多用於「涙、喜び、感情、思い、歓声」等；「涙があふれる」也可表示眼淚湧出。

某處有大量的人、物品或資訊，多到近乎超出正常容納或處理的程度。

🎯 常見於「人であふれる」「情報があふれる」等。可用於中性描述，也可帶有過多、雜亂的語感。

關聯詞

あふれる 的常見錯誤

學習筆記

• 「あふれる」是自動詞：液體等「自己溢出」，不是「把某物弄滿」。要說「把杯子裝滿」，可用「コップを満たす」或「コップに水をいっぱい入れる」。

• 「～にあふれる」常作連體修飾，例如「希望にあふれた若者」與「希望あふれる若者」都自然；後者在標語、介紹文中尤其常見。

• 「あふれている」可描述持續狀態，如「街に人があふれている」；「あふれた」則常修飾已呈現出來的狀態，如「活気にあふれた街」。