こぼす

使液體等從杯子、容器或手中流出、灑出；也可指使米粒、麵包屑、粉末等零星掉落。

🎯 通常帶有非故意或不小心的語感。液體常用「～をこぼす」；容器本身作主語、表示內容物自己灑出時用自動詞「こぼれる」。

未能守住而使祕密、消息、真心話等傳出去；也可指不經意地說出本來不應說的話。

🎯 常見於「祕密をこぼす」「口をこぼす」等。較正式地說「洩露する」；「こぼす」較有不小心漏出的口語感。

把不滿、愚癡、弱音等斷斷續續地說出口。

🎯 「愚癡をこぼす」「不滿をこぼす」「弱音をこぼす」很常見。比「文句を言う」語氣通常較弱，著重壓抑不住地流露或嘀咕。

使眼淚零落而下，或不自覺地露出笑容等表情。

🎯 多用於固定或慣用搭配，如「涙をこぼす」「笑みをこぼす」。其中「笑みをこぼす」帶有自然綻放笑容的描寫性語感。

關聯詞

こぼす 的常見錯誤

學習筆記

• 現代日語中常寫成平假名「こぼす」；漢字可寫作「零す」或「溢す」，但日常書寫通常不用漢字。

• 核心意象是「原本收住的東西從容器、口中或表情中漏出來」。因此可用於液體、祕密、抱怨、眼淚與笑容。

• 「愚癡をこぼす」不是強烈地責罵，而是帶有嘀咕、忍不住吐苦水的感覺。