KOTOBA 單字庫 › N1
お目出度う
おめでとう
omedetō
JLPT N1
expression
表記變體
祝賀用語
1
恭喜；祝賀你
very_common
neutral
用於對他人的成功、成就或人生重要事件表示祝賀。
🎯 可單獨使用，也常接在具體的祝賀事項後面；完整且較禮貌的形式是「おめでとうございます」。
搭配
おめでとうございます
恭喜您；恭喜ご結婚おめでとうございます
恭喜結婚ご卒業おめでとうございます
恭喜畢業例句恭喜你考上了！恭喜結婚。祝你們永遠幸福。
合格、おめでとう！
ご結婚おめでとうございます。末永くお幸せに。
2
生日快樂；節日快樂
very_common
neutral
用於生日、節日等固定的慶祝場合，表示祝福。
🎯 最常見於「お誕生日おめでとう」，也可依場合替換前面的名詞。
搭配
お誕生日おめでとう
生日快樂メリークリスマス、おめでとう
聖誕快樂例句生日快樂！祝你今年也度過美好的一年。
お誕生日おめでとう！今年もすてきな一年になりますように。
關聯詞
おめでとうございます
derived_word
比「おめでとう」更完整、較禮貌的形式；對長輩、上司或不熟的人通常使用此形式。お目出度う 的常見錯誤
✗ おめでとうございますか✓ おめでとうございます一般祝賀不是疑問句，不應在句尾加「か」；只有在詢問對方是否要表達祝賀等特殊語境才會使用疑問形式。
✗ おめでとございます✓ おめでとうございます「おめでと」是口語縮略，但在正式或禮貌場合應使用完整的「おめでとうございます」。
學習筆記
• 「お目出度う」是較少見的漢字表記，現代日文通常寫作平假名「おめでとう」。
• 單獨對親近的人說「おめでとう！」很自然；對不熟的人或正式場合則常說「おめでとうございます」。
• 這個詞本身不是動詞，不能依動詞形式活用。
「お目出度う」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。