KOTOBA 單字庫 › N2
おめでたい
おめでたい
omedetai
JLPT N2
i-adjective
おめでたい 的活用（い形容詞）
て形
おめでたくて
おめでたくて
連用(く)
おめでたく
おめでたく
過去
おめでたかった
おめでたかった
ました
おめでたかったです
おめでたかったです
辭書
おめでたい
おめでたい
條件(ば)
おめでたければ
おめでたければ
否定
おめでたくない
おめでたくない
ます
おめでたいです
おめでたいです
過去否定
おめでたくなかった
おめでたくなかった
1
喜慶的；吉祥的；值得慶賀的
common
neutral
表示事情令人感到喜悅、值得慶祝，或具有吉祥、喜慶的性質。
🎯 用於婚禮、生日、升遷等喜事，以及節日或其他值得慶賀的場合。也常作為定型用語的一部分。
搭配
おめでたい日
值得慶賀的日子；喜慶的日子おめでたい席
喜慶場合；喜宴場合おめでたい話
喜訊；值得慶賀的消息おめでたいことに
令人高興的是；可喜的是おめでたい結末
圓滿的結局；喜劇式結局例句收到姊姊下個月要結婚的喜訊。今天是喜慶的場合，大家一起乾杯吧。
来月、姉が結婚するというおめでたい知らせが届いた。
今日はおめでたい席なので、みんなで乾杯しましょう。
2
天真得可笑的；過度樂觀的；好騙的
common
colloquial
形容人或想法過於天真、單純，沒有察覺現實中的問題；常含有嘲諷或貶意。
🎯 多用於口語或評論中，批評某人想得太簡單、容易相信別人，或對事情抱有不切實際的期待。語氣可帶揶揄或挖苦。
搭配
おめでたい人
天真得可笑的人；好騙的人おめでたい考え
天真的想法；過度樂觀的想法おめでたい頭
天真得可笑的腦袋；不切實際的想法ずいぶんおめでたいね
你還真是天真得可笑啊例句竟然以為對方會那麼簡單就接受，真是天真的想法。他相信沒有人會騙自己，真是個天真得可笑的人。
そんな簡単に相手が納得すると思うなんて、おめでたい考えだ。
彼は誰も自分をだますはずがないと信じている、おめでたい人だ。
關聯詞
幸せな
near_synonym
「幸せな」著重於幸福或滿足的狀態；「おめでたい」著重於喜慶、吉祥或值得慶賀。能天気な
near_synonym
「能天気な」表示不在意煩惱、過度樂觀；與帶嘲諷意味的「おめでたい」相近，但不完全相同。おめでたい 的常見錯誤
✗ おめでたいございます✓ おめでとうございます祝賀他人時應使用「おめでとうございます」；「おめでたい」是形容詞，不能直接代替祝賀用語。
✗ 彼の誕生日、おめでたい！✓ 彼の誕生日、おめでとう！直接向人祝賀時要說「おめでとう」。「おめでたい」是描述某件事喜慶或吉祥，不是通常的祝賀語。
✗ おめでたい人です（褒め言葉として）✓ 明るくて前向きな人です「おめでたい人」常帶有「天真得可笑、好騙」的負面或揶揄語氣，不宜當作單純的褒獎。
學習筆記
• 「おめでたい」的第一義可表示喜慶、吉祥；第二義常帶嘲諷，表示天真得可笑或過度樂觀。
• 祝賀時使用「おめでとう」，不是「おめでたい」。
• 「おめでたい話」依語境可指真正的喜訊，也可能諷刺某個過度樂觀或不切實際的說法。
• 在「おめでたい席」中通常是正面意思；在「おめでたい人」中則常是負面或揶揄意思。
「おめでたい」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。