うかがう

說話者謙讓地表示自己將前往客戶、上司等對方所在的地點。是「行く／訪ねる」的謙讓表達。

🎯 主要用於商務、服務業及正式場合；主語必須是說話者自己或己方人員，不可用來抬高對方的動作。通常寫作「伺う」。

謙讓地向客戶、上司或其他應尊敬的人提出問題、詢問意向或請求指示。

🎯 常用於接待、商務往來與正式對話。可接「意見、希望、都合、方法」等作受詞。

謙讓地表示聽取對方的談話、意見、經驗或說明；也可指經由他人得知某項資訊。

🎯 常與「話、意見、事情、経験、説明」等搭配。相較於第2義，重點在接收、聆聽內容，而非主動提出問題。

仔細觀察人的表情、情勢或事物的某些線索，以探知其內情、意圖或狀態。通常寫作「窺う」。

🎯 可帶有小心探察、不直接表露的語感。漢字「窺う」較偏書面；因「窺」不屬常用漢字，實際上也常寫成平假名。

一面留意情勢，一面等待適合採取行動的機會或空隙。通常寫作「窺う」。

🎯 常見於「機会を窺う」「隙を窺う」；可中性地表示等待適當時機，也可能帶有伺機而動的警戒意味。

關聯詞

うかがう 的常見錯誤

學習筆記

• 「伺う」有三個常用的謙讓義：去拜訪、請教、聆聽。要靠受詞與語境判斷意思。

• 「明日伺います」通常表示「明天我會去拜訪」；「ご意見を伺います」表示「請教您的意見」；「お話を伺います」則表示「聆聽您的談話」。

• 同音的「窺う」表示觀察、揣測或等待時機，與敬語無關。平假名寫法「うかがう」可能指兩者，需由上下文辨別。

• 商務書信中，「お伺いします」是非常常見的固定說法；若主語是對方，應改用相應的尊敬語，而非「伺う」。