参る

說話者謙稱自己或己方人員前往某地、來到某處，或前去拜訪對方。是「行く」「来る」的自謙語，常用於商務、服務及正式場合。

🎯 主語通常是說話者或己方人員，不能用來直接抬高對方的動作。接「～に／へ参る」「伺って参る」等形式；正式場合常用「参ります」。

前往神社、寺院等宗教場所參拜，也可指前去神佛之前祈禱。此義帶有較傳統或莊重的語感。

🎯 常見於「神社に参る」「寺に参る」等說法。現代日常語中也常以「参拝する」表達。

因疼痛、炎熱、困難、壓力等而感到吃不消、無計可施；也可表示在競賽或爭論中認輸。常以過去式「参った」使用。

🎯 此義不是自謙語。「参った」可作口語感嘆，表示「真傷腦筋／糟了／我服了」。語氣可從真心困擾到半開玩笑，須依上下文判斷。

以「～て参る」形式接在動詞後，表示動作或狀態延續、推移至現在，或表示從現在起持續進行。多用於正式致詞、商務說明等；其中「参る」保有自謙而鄭重的語感。

🎯 「～てまいりました」著重過去至今的歷程；「～てまいります」常表示今後的持續方針。比「～てきた／～ていく」更正式。

關聯詞

参る 的常見錯誤

學習筆記

• 作自謙語時，「参る」可同時對應「行く」與「来る」；不要只死記為其中一者。

• 「参った」的「受不了、傷腦筋」義與敬語無關，是非常常見的口語用法。

• 商務書面中的「～てまいります」雖然禮貌正式，但過度使用可能顯得制式；一般敘述可視場合改用「～ていきます」。