できる

表示具備完成某動作的能力、技能，或在條件許可下有可能做某事。能力的對象通常以「が」標示。

🎯 可用於習得的技能、語言能力、身體能力，以及受情況限制的可能性。正式語境中，「を」通常改用「が」。

指工作、作業、料理等已完成，或完成品已準備妥當。

🎯 常用於報告進度或催促完成。料理作主語時，常表示菜餚已做好。

指建築物、設施、道路、產品或其他事物被製造、建設或自然形成。著重結果，不特別指出製作者。

🎯 主語多為建築物、商店、道路、產品等。若要強調「誰製作」，通常用他動詞「作る」「造る」「建てる」。

指原本沒有的事物、現象或狀況出現、生成；也可指皮膚上長出痘痘等。

🎯 常見於問題、空缺、裂縫、痘痘等非人為或不特別強調人為者。

以朋友、戀人、孩子等為主語，表示新的關係或人際身分形成、出現。

🎯 「友達ができる」是交到朋友，不是自己主動『製造朋友』；「子供ができる」可指懷孕或有了孩子，語意須依上下文判斷。

關聯詞

できる 的常見錯誤

學習筆記

• 「できる」雖是自動詞，卻常對應中文的「會做、能做」；能力或完成的事物通常以「が」標示。

• 「準備ができる」依語境可表示「準備完成」或「能夠準備」；實際上最常見的是前者。

• 漢字可寫作「出来る」，但現代日語中常以平假名「できる」書寫，尤其是表示能力或可能時。