KOTOBA 單字庫 › N3
しまった
しまった
()
JLPT N3
interjection
感嘆詞
1
糟了！
very_common
colloquial
發現自己犯錯、失敗或遇到麻煩時所發出的感嘆，表示懊悔、焦急或困擾。
🎯 口語中常單獨使用，也可放在句首；語氣強弱依情境而異。
搭配
しまった、忘れてた。
しまった！間に合わない。
しまったと思う
例句糟了，我把錢包忘在家裡了。糟了！電車已經開走了。
しまった、財布を家に忘れてきた。
しまった！電車がもう出てしまった。
2
哎呀！
very_common
colloquial
突然察覺到輕微失誤或疏忽時所發出的較輕語氣感嘆。
🎯 比表示強烈懊悔的「しまった！」語氣輕，常用於日常對話。
搭配
しまった、間違えた。
哎呀，我弄錯了。あ、しまった。
啊，糟糕。例句哎呀，我把錢包忘在家裡了。哎呀，我把會議時間搞錯了一個小時。
しまった、財布を家に忘れてきた。
しまった、会議の時間を一時間勘違いしていた。
關聯詞
あっ
near_synonym
「あっ」主要表示突然注意到某事；「しまった」則更明確帶有懊悔或失誤的語氣。しまった！
same_kanji_family
常以平假名書寫；也可能見到漢字「仕舞った」，但作為感嘆詞時平假名較自然。しまった 的常見錯誤
✗ しまいました！✓ しまった！「しまいました」是「しまう」的禮貌形過去式；作為表示「糟了」的感嘆詞時，通常使用較直接的「しまった」。
✗ しまったです。✓ しまった。感嘆詞「しまった」通常不接「です」；若要完整說明，可改用「しまったと思います」等句型。
學習筆記
• 此詞的漢字來源是「仕舞った」，但現代作為感嘆詞時通常寫成平假名「しまった」。
• 可依語境譯為「糟了」「慘了」「哎呀」或「該死」，但「該死」語氣較強，使用時須注意。
• 不要與句末表示動作完成或遺憾的補助動詞「〜てしまった」混淆。
「しまった」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。