KOTOBA 單字庫 › N4
訳
わけ
wake
JLPT N4
音高 1
noun
形式名詞
1
理由；緣故
very_common
neutral
導致某件事發生、某人採取某種行動的原因。
🎯 可指具體可說明的理由，也常用於詢問或說明事情的原因。
搭配
訳を聞く
詢問理由遅れた訳を説明する
說明遲到的原因訳もなく腹が立つ
無緣無故地生氣例句我沒有先問原因，而是先把他的話聽完。
訳を聞かずに、まず彼の話を最後まで聞いた。
2
內情；原委；特殊情況
common
neutral
某件事背後不便明說、較為複雜或帶有特殊性的情況與原委。
🎯 常見於「訳がある」「訳あり」；往往暗示有不便公開或需要體諒的背景。
搭配
訳がある
有苦衷；另有內情訳ありの商品
有瑕疵或特殊原因而折價的商品家庭の訳で辞める
因家庭因素而離職例句雖然不能詳說，但我拒絕是有苦衷的。
詳しくは言えないが、断ったのには訳がある。
3
道理；意思；結論
very_common
neutral
對事實或情況所作的理解、說明，或由前提推導出的結論。
🎯 常作形式名詞接在普通形後，如「～わけだ」「～わけではない」「～わけがない」。這類語法用法通常寫成平假名「わけ」。
搭配
訳が分からない
莫名其妙；搞不懂そういう訳だ
原來是這麼回事；所以才會如此行ける訳がない
不可能去得成嫌いな訳ではない
並非討厭例句既然每天都在練習，難怪會進步。
毎日練習しているのだから、上達する訳だ。
關聯詞
訳
easily_confused
「訳」讀「やく」時可指「翻譯、譯文」；本詞條的讀音「わけ」則主要指理由、內情或道理。訳 的常見錯誤
✗ 「行けるわけがない」を「行く理由がない」と解釋✓ 「行けるわけがない」＝「不可能去得成」「普通形＋わけがない」是表示強烈否定的句型，意為「不可能……」，不只是字面上的「沒有理由」。
✗ 嫌いな訳ではない＝喜歡✓ 嫌いなわけではない＝不一定討厭；不表示必然喜歡「～わけではない」是否定前項所作的斷定，通常保留其他可能性，不能直接推論為相反意思。
學習筆記
• 作為一般名詞時可寫作「訳」，如「訳を聞く」。作為句法上的形式名詞時，現代日語多寫成「わけ」，如「わけだ」「わけではない」。
• 「訳がある」常含有「有難言之隱」或「有特殊背景」的語氣；若只是中性地問原因，常用「理由」。
• 「～わけだ」用於根據已知資訊得出「原來如此／難怪」的結論；「～わけがない」則表示「絕不可能」。
「訳」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。