KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

理由

りゆう

riyū

JLPT N4
音高 0
noun
formal
1

理由；原因

very_common
neutral

導致某種結果或使某種事情成立的根據、原因。

🎯 可用於說明事情發生的原因，也可指支持某種判斷、行動或主張的根據。

搭配

理由を説明する

說明理由

理由を尋ねる

詢問理由

理由がある

有理由；有根據

理由がない

沒有理由；沒有根據

理由を明らかにする

弄清楚理由；揭示理由

理由を問わず

不論理由；不問理由

理由によって

根據理由；因理由而

理由の一つ

其中一個理由
例句

彼が計画を変更した理由を説明してください。

請說明他更改計畫的理由。
2

藉口；託詞

common
neutral

為了掩飾真正原因、逃避責任或使某種行為正當化而提出的說法。

🎯 常帶有批判或負面語氣；若只是客觀地說明原因，通常使用「原因」或中性的「理由」。

搭配

理由をつける

找藉口；找理由

理由をこじつける

牽強附會地找理由

もっともらしい理由

煞有其事的理由；看似合理的藉口

理由にならない

不成理由；不能算是藉口

適当な理由

敷衍的理由；隨便找的藉口
例句

忙しいというのは、約束を守らない理由にはならない。

說自己很忙，不能成為不守約的理由。

關聯詞

原因
near_synonym
「原因」著重造成結果的客觀因素；「理由」則也可指說明行動或判斷的根據，並可包含主觀意圖。
わけ
near_synonym
「わけ」也可表示理由或情況，但較口語，且有「照理說、也就是說」等其他用法。
根拠
near_synonym
「根拠」專指支持主張或判斷的根據，語氣通常比「理由」更正式、客觀。
動機
near_synonym
「動機」指促使人採取行動的內在原因，不一定等同於對外說明的「理由」。
理由付け
derived_word
指為某種行動或主張尋找、建立合理理由；也可譯為正當化。
無理由
compound
表示沒有正當理由或不附帶條件，實際意思依搭配而定。

理由 的常見錯誤

✗ 理由ですか？（詢問事情發生的客觀成因）✓ 原因ですか？詢問導致某結果的客觀成因時，「原因」通常比「理由」自然；不過在日常對話中兩者有時可以互換。
✗ 理由がないから、雨が降った。✓ 原因がないから、雨が降った。「理由がない」通常表示沒有行動或判斷的正當根據；自然現象的成因應使用「原因」。

學習筆記

• 「理由」可用於回答「為什麼」，但不只表示客觀原因，也可表示行動的根據、目的以外的正當化說明或藉口。

• 「理由がない」可能表示「沒有理由」或「不合理」，不能一律理解為「沒有原因」。

• 「理由なく」是較正式的書面表現，意為「無正當理由地、無故地」。

• 與「原因」相比，「理由」較常與人的意志、判斷、行動及其說明搭配。

「理由」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。