繕う

修補破損的衣物、物品等，使其恢復可使用的狀態。

🎯 常用於衣物、鞋襪、器物等小規模的修補。

整理儀容、姿勢或表情，使外表看起來端正，也可指調整言行以維持體面。

🎯 常見於「身なりを繕う」「体裁を繕う」等表達；也可帶有刻意維持表面體面的語氣。

用言語或表面上的處理掩蓋問題、矛盾或失誤，使其看起來沒有那麼嚴重。

🎯 多用於「言い訳を繕う」「その場を繕う」等表達，通常含有未真正解決問題的語氣。

關聯詞

繕う 的常見錯誤

學習筆記

• 「繕う」是他動詞，通常帶有衣物、外表、藉口或局面等受詞。

• 表示單純修理時，「直す」更口語；「繕う」常帶有修補、整飾或掩飾的細微語感。

• 「取り繕う」常指只維持表面體面，未真正解決問題。