KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

拵える

こしらえる

koshiraeru

JLPT N1
音高 0
verb
transitive

拵える 的活用（一段動詞）

て形

拵えて

こしらえて

受身

拵えられる

こしらえられる

使役

拵えさせる

こしらえさせる

可能

拵えられる

こしらえられる

命令

拵えろ

こしらえろ

過去

拵えた

こしらえた

意向

拵えよう

こしらえよう

ました

拵えました

こしらえました

ている

拵えている

こしらえている

辭書

拵える

こしらえる

條件(ば)

拵えれば

こしらえれば

否定

拵えない

こしらえない

ます

拵えます

こしらえます

ません

拵えません

こしらえません

過去否定

拵えなかった

こしらえなかった

ませんでした

拵えませんでした

こしらえませんでした

1

製作；做；弄出

common
neutral

以材料、零件或食材製作出具體的東西；常帶有親手做成、費心備辦的語感。

🎯 可用於料理、衣物、家具、器具等。現代日語中最普通的說法通常是「作る」；「拵える」較能凸顯手作、籌備或做出成品的感覺。

搭配

料理を拵える

做菜

木の棚を拵える

做一個木架子

衣装を拵える

製作服裝／戲服
例句

母は冷蔵庫にあるもので、夕食を拵えてくれた。

媽媽用冰箱裡現有的食材做了晚餐。

文化祭で使う看板を、段ボールで拵えた。

我用瓦楞紙板做了園遊會要用的看板。

關聯詞

作る
near_synonym
最常用、涵義最廣的「做、製作」。拵える較常暗示親手做成或特意備辦。
誂える
easily_confused
讀作「あつらえる」，指訂做、委託製作；並非「こしらえる」的另一種讀法。
でっち上げる
near_synonym
專指捏造、拼湊出不實內容；比「作り話を拵える」更強烈地帶有造假的負面意思。
拵え
derived_word
名詞，指裝束、外觀、結構或準備；如「旅の拵え」。

拵える 的常見錯誤

✗ 店で靴を拵えてもらう（「訂做鞋子」之意）✓ 店で靴を誂えてもらう若重點是向店家訂製，通常用讀作「あつらえる」的「誂える」。若店家實際把鞋做出來，才可從製作的角度用「拵える」。

學習筆記

• 「拵える」是他動詞，受詞多以「を」標示，如「料理を拵える」。

• 用於「口實、藉口、故事」時，常含有臨時拼湊或刻意編造的語感；是否為不實內容需依上下文判斷。

• 「子供を拵える」屬口語，對人談及生育時可能顯得隨便；正式或較體貼的場合宜改用較中性的說法。

「拵える」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。

關於 KOTOBA 日語單字庫

KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。

動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。

所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。

各級別收錄字數

N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。

N5 單字範例

あさってあそこあちらあっちあなたあのアパートあびるあまりある

N4 單字範例

ああああいさつ・するあかちゃんアクセサリーあげるアジアアナウンサーアフリカアメリカ

N3 單字範例

アイスクリームあいにくアイロンアウトあしたあちこちあっあとあらゆるありがとう

N2 單字範例

×あいかわらずあいまいあかんぼうあきれるアクセントあくびあたりまえあちらこちらあてはまる

N1 單字範例

アイデアアクセルあくどいあざ笑うあっさりアップアプローチあべこべアマチュアあやふや

內容怎麼產生的

詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。