KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

綻びる

ほころびる

hokorobiru

JLPT N1
音高 4
verb
intransitive
godan

綻びる 的活用（一段動詞）

て形

綻びて

ほころびて

受身

綻びられる

ほころびられる

使役

綻びさせる

ほころびさせる

可能

綻びられる

ほころびられる

命令

綻びろ

ほころびろ

過去

綻びた

ほころびた

意向

綻びよう

ほころびよう

ました

綻びました

ほころびました

ている

綻びている

ほころびている

辭書

綻びる

ほころびる

條件(ば)

綻びれば

ほころびれば

否定

綻びない

ほころびない

ます

綻びます

ほころびます

ません

綻びません

ほころびません

過去否定

綻びなかった

ほころびなかった

ませんでした

綻びませんでした

ほころびませんでした

1

裂開；脫線；開縫

common
neutral

縫合的部分因磨損或拉扯而裂開、脫線，或原本緊密的部分出現裂口。

🎯 主要用於衣物、袋子等縫合處，也可比喻制度、計畫等出現破綻。

搭配

縫い目が綻びる

縫線脫開

服の裾が綻びる

衣服的下襬脫線

計画の綻びが見える

看出計畫的破綻
例句

古いセーターの袖口が綻びて、糸が見えている。

舊毛衣的袖口裂開了，線頭都露出來了。

洗濯を繰り返すうちに、シャツの縫い目が少し綻びた。

洗了好幾次之後，襯衫的縫線有些開了。
2

開始綻放；含苞初開

common
neutral

花朵的花苞逐漸打開，開始綻放。

🎯 用於花朵開始開放的情況，常見於文學性或描寫性的文字。

搭配

桜が綻びる

櫻花開始綻放

梅のつぼみが綻びる

梅花花苞開始綻放

春の花が綻びる

春花綻放
例句

春の暖かさに誘われて、庭の梅のつぼみが少しずつ綻び始めた。

在春日暖意的催促下，庭院裡的梅花花苞開始一點一點綻放。

朝の光を浴びて、鉢植えのチューリップがようやく綻びた。

盆栽的鬱金香沐浴在晨光中，終於開始綻放。
3

展露笑容；表情變得柔和

common
neutral

原本緊繃或嚴肅的表情變得柔和，露出笑容。

🎯 常以「顔」「口元」「頬」等作主語，帶有形象化、描寫性的語氣。

搭配

顔が綻びる

臉上露出笑容

口元が綻びる

嘴角露出笑意

思わず頬が綻びる

不禁喜形於色
例句

祖父は孫の写真を見た瞬間、顔が綻んだ。

祖父一看到孫子的照片，臉上立刻露出笑容。

緊張していた彼女も、友人の冗談を聞いて表情が綻んだ。

原本很緊張的她，聽了朋友的玩笑後，表情也變得柔和起來。

關聯詞

綻ぶ
near_synonym
「綻びる」的異形，意思大致相同；現代日語中「綻びる」較常見。
ほころぶ
same_reading
以平假名書寫的形式，也可表示縫線裂開、花朵綻放或展露笑容。
ほどける
near_synonym
表示結、綁帶或纏繞之物鬆開；不一定含有脫線或裂開的意思。
裂ける
near_synonym
泛指裂開、破裂，較不限定於縫合處。
綻び
derived_word
名詞，指脫線、裂口，也可比喻破綻。

綻びる 的常見錯誤

✗ 桜が咲く前に綻びる。✓ 桜が咲く前にほころび始める。「綻びる」本身已含有「開始綻放」之意；若要表達花苞逐漸打開，常搭配「始める」。
✗ シャツのボタンが綻びる。✓ シャツの縫い目が綻びる。「綻びる」通常指縫線或布料裂開；鈕扣鬆脫應使用「取れる」或「外れる」。

學習筆記

• 是不及物動詞，常見主語為「縫い目」「花」「顔」「口元」等。

• 表示花朵或笑容時，中文不宜一律翻成「裂開」；須依語境翻成「綻放」或「露出笑容」。

• 「綻びる」帶有比「咲く」更強的「逐漸打開、初次展露」語感。

「綻びる」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。