KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

留める

とどめる

todomeru

JLPT N1
音高 3
verb
transitive

留める 的活用（一段動詞）

て形

留めて

とどめて

受身

留められる

とどめられる

使役

留めさせる

とどめさせる

可能

留められる

とどめられる

命令

留めろ

とどめろ

過去

留めた

とどめた

意向

留めよう

とどめよう

ました

留めました

とどめました

ている

留めている

とどめている

辭書

留める

とどめる

條件(ば)

留めれば

とどめれば

否定

留めない

とどめない

ます

留めます

とどめます

ません

留めません

とどめません

過去否定

留めなかった

とどめなかった

ませんでした

留めませんでした

とどめませんでした

1

阻止；抑制；使停止

common
formal

使正在進行、擴大或惡化的事物停下來，或加以抑制。常帶有較書面、鄭重的語感。

🎯 多用於進展、擴散、增加、攻勢等抽象事物。日常口語中，具體地「停下」某個動作通常更常說「止める（とめる）」。

搭配

進行を留める

阻止進展

増加を留める

抑制增加

攻勢を留める

遏止攻勢
例句

適切な対策によって、感染の拡大を留めた。

藉由適當的措施，遏止了感染擴大。
2

保留；維持；使限於

common
formal

使某事物繼續保有原有的狀態、形態、程度或範圍；也可指把記憶、印象等保存在心中。

🎯 常見於「～に／へ留める」及「～を最小限に留める」。用於保存痕跡、原貌、生命、記憶等時，語氣較正式。

搭配

被害を最小限に留める

將損害控制在最低限度

原形を留める

保留原貌

記憶に留める

留存在記憶中

命を留める

保住性命
例句

修復後も、この建物は当時の面影を留めている。

修復後，這棟建築仍保有當年的風貌。
3

留住；使逗留；拘留

less_common
formal

使人不離開某處，或使其暫時停留。單獨使用時較書面；現代日語多以「引き留める」表達勸阻某人離去。

🎯 可用於留住訪客、人才等；若含有強制拘束的意思，依語境也可指拘留。

搭配

客を留める

留住客人

人材を留める

留住人才

その場に留める

使留在現場
例句

会社は優秀な人材を留めるため、待遇を見直した。

公司為了留住優秀人才，重新檢討了待遇。

關聯詞

留まる
transitivity_pair
自動詞。表示某物停留、維持在某範圍或狀態，如「被害が最小限に留まる」。
止める
same_reading
也可讀作「とどめる」，表示使停止時與本詞意義重疊；但讀「とめる」時是更常見的另一讀音，用法範圍也較廣。
引き留める
derived_word
表示勸阻、挽留某人不要離開；比單獨的「留める」更口語且更明確。
保つ
near_synonym
表示維持某種狀態或品質，語氣較中性；「留める」則常強調不使超出範圍或不使消失。

留める 的常見錯誤

✗ 被害が最小限に留める。✓ 被害を最小限に留める。／被害が最小限に留まる。「留める」是他動詞，需要以「被害を」作受詞；若以「被害が」作主語，應使用自動詞「留まる」。
✗ 車を留める（とどめる）。✓ 車を止める（とめる）。表示把車停下或停放時，通常讀作「とめる」並寫作「止める」。
✗ 目に留める（めにとどめる）。✓ 目に留める（めにとめる）。「目に留める」意為「注意到」，慣用讀音是「めにとめる」，不是本詞的「とどめる」。

學習筆記

• 「留める（とどめる）」的核心是「使不再前進、離開、改變或消失」；因此可表示遏止、保留、留住。

• 「～を最小限に留める」是非常實用的固定搭配，常用於損害、影響、費用、風險等。

• 「とどめを刺す」中的「とどめ」是名詞，指最後決定勝負或致命的一擊；不可直接當作本詞的一般用法來替換。

「留める」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。