留める

使正在進行、擴大或惡化的事物停下來，或加以抑制。常帶有較書面、鄭重的語感。

🎯 多用於進展、擴散、增加、攻勢等抽象事物。日常口語中，具體地「停下」某個動作通常更常說「止める（とめる）」。

使某事物繼續保有原有的狀態、形態、程度或範圍；也可指把記憶、印象等保存在心中。

🎯 常見於「～に／へ留める」及「～を最小限に留める」。用於保存痕跡、原貌、生命、記憶等時，語氣較正式。

使人不離開某處，或使其暫時停留。單獨使用時較書面；現代日語多以「引き留める」表達勸阻某人離去。

🎯 可用於留住訪客、人才等；若含有強制拘束的意思，依語境也可指拘留。

關聯詞

留める 的常見錯誤

學習筆記

• 「留める（とどめる）」的核心是「使不再前進、離開、改變或消失」；因此可表示遏止、保留、留住。

• 「～を最小限に留める」是非常實用的固定搭配，常用於損害、影響、費用、風險等。

• 「とどめを刺す」中的「とどめ」是名詞，指最後決定勝負或致命的一擊；不可直接當作本詞的一般用法來替換。